0
00:00:25,560 --> 00:00:32,630
překlad; Uspořádal a upravil: Alireza Tosal

1
00:03:27,400 --> 00:03:28,900
Láska je slučitelná pouze s láskou

2
00:03:29,500 --> 00:03:30,900
Jinak se s ničím neshoduje

3
00:03:34,200 --> 00:03:35,933
Ale bůh ví, jak moc se to snažíme sladit s jinými věcmi

4
00:03:36,066 --> 00:03:36,933
s mnoha věcmi

5
00:03:38,733 --> 00:03:40,333
S hrdostí se z toho stává komedie

6
00:03:41,733 --> 00:03:43,100
Bez ohledu na to, jak je to kruté, stává se z toho tragédie

7
00:03:44,133 --> 00:03:45,533
Sen se stává básní

8
00:03:46,133 --> 00:03:47,500
Bez ohledu na to, jak je ambiciózní, stává se z toho fraška

9
00:03:49,066 --> 00:03:50,766
Bývaly doby, kdy se lásce smáli

10
00:03:51,966 --> 00:03:53,333
Zamilovat se, abych trávil čas

11
00:03:54,000 --> 00:03:55,533
Tráví čas flirtováním a roztomilostí

12
00:03:56,566 --> 00:03:58,266
Flirtovali s dvorními dámami

13
00:03:59,400 --> 00:04:01,733
Mezi těmito dámami ho zaujal Ludvík XIV

14
00:04:02,100 --> 00:04:05,333
Jedné noci v květnu 1666 do Madame Monaco

15
00:04:36,133 --> 00:04:38,000
V té době oficiální milenec madame Monaco

16
00:04:38,133 --> 00:04:39,000
Lausanne byla slavná

17
00:04:39,933 --> 00:04:40,966
Oficiální zaklínač dvora

18
00:04:41,333 --> 00:04:42,700
kteří přirozeně nic nevěděli, jako všichni zaklínači

19
00:04:43,366 --> 00:04:44,266
Jako všichni profesionální milenci

20
00:04:44,700 --> 00:04:46,466
Luzen byla té noci velmi rozzlobená

21
00:04:46,800 --> 00:04:48,066
Ale ze zcela jiných důvodů

22
00:04:48,466 --> 00:04:49,400
Král je pro něj nový

23
00:04:49,466 --> 00:04:51,133
Velitel dělostřelectva to odmítl

24
00:04:56,300 --> 00:04:58,200
Tento vzhled vám vůbec nesluší

25
00:04:58,466 --> 00:05:01,266
Můj mladý příteli, takže jsi slyšel novinky

26
00:05:01,766 --> 00:05:03,100
Všechno se vysílá u soudu, pane

27
00:05:03,166 --> 00:05:04,500
Pane, jsem asi

28
00:05:04,600 --> 00:05:06,266
Ta velitelská pozice

29
00:05:06,533 --> 00:05:07,333
Nemluvím o dělových koulích

30
00:05:07,366 --> 00:05:08,166
odmítnout tě

31
00:05:08,933 --> 00:05:09,466
Nemohli nic dělat

32
00:05:09,466 --> 00:05:11,500
Stejně jsem nechtěl, aby to odmítli

33
00:05:12,333 --> 00:05:14,300
Nemyslím tuhle novinku, má drahá

34
00:05:14,766 --> 00:05:15,600
Tak jaké novinky?

35
00:05:16,300 --> 00:05:17,333
Vím, že jsi šťastný

36
00:05:17,466 --> 00:05:18,533
Musí to být špatné zprávy

37
00:06:10,866 --> 00:06:12,000
V té době král

38
00:06:12,766 --> 00:06:15,133
Jeho pozornost je mezi laskavým Lavalierem

39
00:06:16,200 --> 00:06:17,500
která byla prakticky opuštěna

40
00:06:18,300 --> 00:06:19,566
A hrdý Montespan sdílel

41
00:06:21,200 --> 00:06:23,266
Ale bez ohledu na jejich žárlivost

42
00:06:23,800 --> 00:06:25,133
Nechal je oba jít

43
00:06:25,200 --> 00:06:26,466
Ve prospěch Madame Monaco

44
00:06:27,333 --> 00:06:29,066
což mu prokázalo velkou pozornost

45
00:06:29,333 --> 00:06:30,700
Před těmi ženami

46
00:06:33,300 --> 00:06:35,800
Ale jejich rozhovor byl příliš dlouhý

47
00:06:36,266 --> 00:06:38,366
Dokonce i Lozenge, navzdory důvěře, že

48
00:06:38,400 --> 00:06:39,500
z jeho nesčetných úspěchů s

49
00:06:39,566 --> 00:06:40,366
Měl ženy

50
00:06:40,900 --> 00:06:43,133
Pochopil, že musí rychle něco udělat

51
00:06:50,933 --> 00:06:52,900
Počkám na tebe dnes večer, samozřejmě

52
00:06:53,733 --> 00:06:54,533
Myslím, že nemůžu

53
00:06:55,666 --> 00:06:57,900
Jo... necítím se dobře

54
00:06:58,166 --> 00:06:59,400
Počasí je bouřlivé

55
00:06:59,700 --> 00:07:01,800
Velký! Bouře je jako naše láska

56
00:07:02,266 --> 00:07:03,200
Ne, věř mi

57
00:07:03,600 --> 00:07:06,166
Cítím se špatně, nech toho

58
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Ale tvůj krk vypadá velmi zdravě

59
00:07:16,566 --> 00:07:17,600
Dveře mého pokoje jsou zamčené

60
00:07:18,266 --> 00:07:20,766
Přicházím uprostřed noci a užívám si obojí

61
00:07:20,800 --> 00:07:21,600
zlomit se

62
00:07:22,333 --> 00:07:23,266
Madame Monako

63
00:07:24,966 --> 00:07:26,300
Raději, abys šel

64
00:07:26,400 --> 00:07:28,666
Hrajte karty s mademoiselle Lavalier

65
00:07:29,000 --> 00:07:30,666
Bouře ho hodně trápí

66
00:07:31,800 --> 00:07:32,600
pojďme

67
00:08:01,000 --> 00:08:03,900
Je nešťastné, že lidé takto běhají

68
00:08:04,266 --> 00:08:05,333
Nešťastné neštěstí

69
00:09:00,600 --> 00:09:01,900
Ale na dvoře Ludvíka XIV

70
00:09:02,400 --> 00:09:03,066
Nebylo to doporučeno

71
00:09:03,066 --> 00:09:04,066
Ruka krásné dámy

72
00:09:04,100 --> 00:09:05,300
která krále zajímala

73
00:09:05,366 --> 00:09:06,166
rozdrtit

74
00:09:07,766 --> 00:09:09,933
Jak ho potrestat, tak se ho zbavit

75
00:09:10,566 --> 00:09:11,700
Ludvík XIV

76
00:09:12,066 --> 00:09:13,133
Dal důležitý dopis do Lausanne

77
00:09:13,166 --> 00:09:14,933
kterou musí kůň cválat

78
00:09:15,133 --> 00:09:17,333
Pro guvernéra Bastily v Paříži

79
00:09:45,400 --> 00:09:46,200
Jestli je zpátky

80
00:09:47,766 --> 00:09:49,366
Pane Lausanne

81
00:09:50,300 --> 00:09:53,866
Věř mi, králův dopis... nech mě vidět

82
00:09:56,166 --> 00:09:57,300
Pane guvernére

83
00:09:58,166 --> 00:10:00,200
Monsieur Lozen, který přináší tento dopis

84
00:10:00,533 --> 00:10:03,100
Jeden z našich velmi drahých přátel

85
00:10:04,466 --> 00:10:07,066
Budeme tedy moc rádi, když budete

86
00:10:13,866 --> 00:10:17,333
A co dělá Jeho Veličenstvo radost? A...

87
00:10:17,966 --> 00:10:20,466
Nemohu říct, už to nebude překvapení

88
00:10:21,333 --> 00:10:22,133
cokoli chcete

89
00:10:24,200 --> 00:10:25,766
Čeká vaše veličenstvo na odpověď?

90
00:10:26,266 --> 00:10:27,133
vlastně ne

91
00:10:27,500 --> 00:10:29,533
Tento dopis naprosto stačí

92
00:10:29,966 --> 00:10:32,866
Takže tady s dovolením nemám co dělat

93
00:10:33,766 --> 00:10:34,300
děkuji mnohokrát

94
00:10:34,300 --> 00:10:35,866
Ale mám práci jinde, ne

95
00:10:36,333 --> 00:10:37,133
trvám na tom

96
00:10:37,200 --> 00:10:37,933
Nesouhlasit

97
00:10:37,933 --> 00:10:39,100
máš mě moc rád

98
00:10:39,200 --> 00:10:41,366
Budu rád, když se mnou zůstaneš

99
00:10:43,300 --> 00:10:44,100
jaká špatná doba

100
00:10:44,933 --> 00:10:45,733
ale

101
00:10:52,000 --> 00:10:52,266
drahý

102
00:10:52,266 --> 00:10:53,933
Dovolte mi představit pana Luzena

103
00:10:57,966 --> 00:10:59,000
Jsi tak krásná

104
00:10:59,466 --> 00:11:01,400
že slunce, měsíc a hvězdy

105
00:11:01,700 --> 00:11:03,533
Soutěží mezi sebou, abyste byli šťastní

106
00:11:04,000 --> 00:11:05,900
A toto srovnání je vždy v jejich prospěch

107
00:11:05,933 --> 00:11:07,566
Není, věřte mi

108
00:11:08,766 --> 00:11:11,300
Dovolte mi odejít s lítostí

109
00:11:27,766 --> 00:11:30,533
Teď, když tak laskavě trváš, pojďme na večeři

110
00:11:31,300 --> 00:11:32,533
Ale nenechte se mýlit

111
00:11:33,000 --> 00:11:34,866
Jsem vězeň vaší paní

112
00:11:35,166 --> 00:11:37,566
Úsměv je silnější než dvě stě strážců

113
00:11:38,900 --> 00:11:41,333
K tomuto sladkému komplimentu dal své ženě

114
00:11:42,000 --> 00:11:44,366
Guvernér odpověděl se stejnou grácií

115
00:11:46,400 --> 00:11:48,133
A to s maximální slušností

116
00:11:49,333 --> 00:11:51,066
Největší laskavost a mnoho poklon

117
00:11:52,266 --> 00:11:54,466
Uvězněte pana Lausanna s veškerou péčí

118
00:12:57,666 --> 00:12:59,366
Nosíte svůj umělý krtek, paní?

119
00:13:00,100 --> 00:13:01,700
Proč na rty? Protože pokud vaše veličenstvo

120
00:13:01,766 --> 00:13:02,966
Neviděli mé rty

121
00:13:17,700 --> 00:13:18,366
šampaňské

122
00:13:18,366 --> 00:13:20,200
Jděte dostat Madame Monaco z jejího pokoje a

123
00:13:20,266 --> 00:13:21,066
Vezměte ho do mého soukromého pokoje

124
00:14:11,966 --> 00:14:14,266
Jsem připraven, dobře, velmi dobře

125
00:14:15,166 --> 00:14:15,966
Ne, ne šál

126
00:14:16,300 --> 00:14:18,000
Ale pokud je bouřka, je to možné

127
00:14:18,300 --> 00:14:19,900
Nikdo nezchladne v náručí Jeho Veličenstva

128
00:14:20,200 --> 00:14:21,000
To je neslušné

129
00:14:28,133 --> 00:14:28,933
nevolejte

130
00:15:24,366 --> 00:15:26,500
Madam, skloňte prosím hlavu a dejte si pozor na tento šíp

131
00:15:26,533 --> 00:15:27,333
Málem ti to zlomilo vaz

132
00:15:27,533 --> 00:15:28,733
Zlomil jsem mu vaz

133
00:15:43,900 --> 00:15:44,700
Prosím, madam, dorazili jsme

134
00:15:52,866 --> 00:15:55,266
Prosím, madam, ne, ještě ne

135
00:16:10,333 --> 00:16:11,400
A teď zaklepejte na dveře

136
00:16:12,066 --> 00:16:13,400
Nemůžu zaklepat lépe než tohle

137
00:16:35,066 --> 00:16:35,966
co se děje

138
00:16:38,333 --> 00:16:39,333
Jeho Výsosti

139
00:16:40,000 --> 00:16:44,266
Když se obtěžujete a otočíte klíčem... kterým klíčem?

140
00:16:46,166 --> 00:16:48,533
Copak vaše Veličenstvo nevidí klíč na zámku?

141
00:16:48,866 --> 00:16:51,666
Proč by měl být na zámku klíč? ale já

142
00:16:52,100 --> 00:16:53,400
Dal jsem to sem, protože jsem to sem dal

143
00:16:54,166 --> 00:16:56,966
Doporučuji vám otevřít tyto dveře co nejdříve

144
00:16:58,400 --> 00:16:59,200
paní

145
00:16:59,533 --> 00:17:01,700
Můžeš prosím chvíli počkat?

146
00:17:02,733 --> 00:17:03,533
To jsem si jistá

147
00:17:03,533 --> 00:17:05,500
Touha potěšit krále tomuto muži

148
00:17:05,600 --> 00:17:06,400
Dává křídla a peří

149
00:17:13,066 --> 00:17:14,500
Jste sama, paní?

150
00:17:16,366 --> 00:17:17,900
Neslyším tě, hlasitěji

151
00:17:19,133 --> 00:17:21,733
Jste sama, paní?

152
00:17:22,700 --> 00:17:26,733
Ano, tvá krása mě okouzlila celou noc

153
00:17:27,066 --> 00:17:27,900
celou noc

154
00:17:28,866 --> 00:17:30,933
Jsem rád, že tyto dveře stojí v cestě

155
00:17:31,133 --> 00:17:32,766
Vaše Veličenstvo, pohleďte, jak se červenám

156
00:17:33,800 --> 00:17:36,400
Ale krutě jsi na mě zapomněl

157
00:17:37,500 --> 00:17:40,200
Jeho Výsost mě trápí

158
00:17:40,600 --> 00:17:43,933
Jen jsem se na tebe celou noc díval a Lozen...

159
00:17:46,933 --> 00:17:48,466
Už neslyším tvůj hlas, můj pane

160
00:17:49,133 --> 00:17:50,900
Mluvil jsem o pastilce

161
00:17:56,566 --> 00:17:59,400
Myslel jsem, že jsi do toho chudáka zamilovaný

162
00:18:01,366 --> 00:18:02,866
A podle mého názoru jsem server

163
00:18:03,133 --> 00:18:05,466
Když si myslíš, že mě děláš šťastným

164
00:18:05,933 --> 00:18:07,666
I s ním se můžeš smilovat

165
00:18:08,366 --> 00:18:11,000
Kdyby mi ho bylo opravdu líto, zabil bych ho

166
00:18:12,400 --> 00:18:14,300
Tak ať zemře jako voják

167
00:18:14,900 --> 00:18:16,166
Udělejte z něj velitele dělostřelectva

168
00:18:18,400 --> 00:18:20,066
Jestli mi uděláš laskavost

169
00:18:20,133 --> 00:18:22,100
Požádejte mě o schůzku jednoho z těchto rán

170
00:18:30,066 --> 00:18:33,266
Když jsi mi nařídil, abych byl dnes večer šťastný

171
00:18:33,600 --> 00:18:35,300
Neposlechl jsem hned?

172
00:18:36,000 --> 00:18:37,300
Aha, tak to byla poslušnost

173
00:18:38,166 --> 00:18:39,400
S radostí jsem uposlechl

174
00:18:41,600 --> 00:18:41,800
toto

175
00:18:41,800 --> 00:18:43,600
Dveře by měly být jako dveře nebeské

176
00:18:46,333 --> 00:18:49,700
Představte si mě, představte si mě očima lásky

177
00:18:51,166 --> 00:18:53,700
Poslouchej můj sen, teď nic nevidím

178
00:18:54,600 --> 00:18:58,533
Možná klíčovou dírkou... oh, jaký skvělý nápad

179
00:19:02,966 --> 00:19:06,600
Ještě jeden vlevo prosím... hmm

180
00:19:07,766 --> 00:19:10,100
Hmm... vůbec se nehýbej

181
00:19:13,800 --> 00:19:16,400
Prosím, ustupte

182
00:19:22,666 --> 00:19:24,933
Opravdu rád vidím tvé oči

183
00:19:26,300 --> 00:19:28,366
Ale musíte se ohnout

184
00:19:30,600 --> 00:19:33,300
takhle oh, děkuji madam

185
00:19:38,600 --> 00:19:39,400
Jeho Výsosti

186
00:19:39,533 --> 00:19:42,533
Je důležité, abych takhle zůstal? ano

187
00:19:42,800 --> 00:19:44,200
A řekni mi Louisi

188
00:19:45,466 --> 00:19:48,200
Louie, doufám, že to nebude trvat příliš dlouho

189
00:19:48,300 --> 00:19:49,500
cokoli chcete

190
00:19:56,566 --> 00:19:58,500
velmi malý, velmi malý

191
00:19:59,700 --> 00:20:01,700
Příliš malý, příliš velký

192
00:20:02,333 --> 00:20:03,933
Velmi velký, velmi velký

193
00:20:04,533 --> 00:20:06,100
Příliš velké, příliš malé

194
00:20:07,766 --> 00:20:08,366
nevrátím se

195
00:20:08,366 --> 00:20:09,866
Postupujte podle tohoto klíče, znám váš problém

196
00:20:10,000 --> 00:20:11,533
Madame Montespanová to má

197
00:20:12,066 --> 00:20:13,333
Ale co já... jak to víš?

198
00:20:13,566 --> 00:20:15,166
Neuhodnete, kdo mi to řekl?

199
00:20:16,333 --> 00:20:17,166
Jeho Výsosti

200
00:20:36,766 --> 00:20:37,800
Ach, Julie

201
00:20:38,566 --> 00:20:41,000
Poslouchej, Lizette, miluješ mě, už jsi to dokázala

202
00:20:41,533 --> 00:20:42,533
Vím, že vaše paní

203
00:20:42,866 --> 00:20:44,600
Během hry nebo možná kvůli rozptýlení

204
00:20:44,966 --> 00:20:46,066
Ponechal si klíč od soukromého pokoje

205
00:20:46,333 --> 00:20:47,066
Nic z toho

206
00:20:47,066 --> 00:20:48,533
Nebylo snazší to získat zpět, pane Koko

207
00:20:48,733 --> 00:20:49,733
Snaží se koupit sluhu

208
00:20:50,366 --> 00:20:51,200
Takže Vaše Veličenstvo

209
00:20:51,333 --> 00:20:53,466
Přijímá někoho ve svém soukromém pokoji a nejsem to já

210
00:20:54,700 --> 00:20:55,866
Očividně vás prosíme

211
00:20:56,466 --> 00:20:57,266
Podívejme se, kdo to je

212
00:21:11,733 --> 00:21:13,400
Ale už neslyším tvůj hlas

213
00:21:14,400 --> 00:21:15,866
Promiňte, řekněte mi něco

214
00:21:15,933 --> 00:21:17,966
Co chceš, abych ti řekl?

215
00:21:19,266 --> 00:21:21,733
Proč mi Jeho Výsost dával znamení a slova?

216
00:21:25,533 --> 00:21:28,533
Ale já vůbec nepochodím, madam

217
00:21:28,566 --> 00:21:30,933
Já jsem král, nepotřebuji nikomu lhát

218
00:21:31,100 --> 00:21:32,400
Lhát vám by bylo lichotivé

219
00:21:54,466 --> 00:21:55,800
Když myslím na potěšení

220
00:21:55,900 --> 00:21:57,533
Což jsem od dnešní noci očekával

221
00:22:00,866 --> 00:22:03,400
Očekával jsem od této noci potěšení

222
00:22:04,266 --> 00:22:05,166
nebo ne

223
00:22:06,300 --> 00:22:07,200
Bláznivá zábava

224
00:22:11,700 --> 00:22:15,166
Šampaňské se určitě nevrátí

225
00:22:19,100 --> 00:22:20,566
Musíte hladovět

226
00:22:21,133 --> 00:22:23,133
Vaše Veličenstvo se nikdy nemýlí

227
00:22:25,100 --> 00:22:26,533
To samé z chladu

228
00:22:27,166 --> 00:22:29,566
A možná ze spánku

229
00:22:35,300 --> 00:22:37,533
slyšíte mě dobře madam

230
00:22:37,900 --> 00:22:39,133
Proč jsi neodpověděl?

231
00:22:39,733 --> 00:22:41,800
Král je hrdý, že s tebou mluví, já nemám co dělat

232
00:22:41,933 --> 00:22:43,500
Já ne, madam, a proč madam?

233
00:22:43,766 --> 00:22:44,566
Protože paní

234
00:22:44,733 --> 00:22:46,166
Ale madam, ale stále vaše madam

235
00:22:46,200 --> 00:22:46,666
Nemáš čas

236
00:22:46,666 --> 00:22:48,466
Mluv se mnou tak, madam, já taky

237
00:22:48,566 --> 00:22:49,000
Stejně tak paní

238
00:22:49,000 --> 00:22:51,166
Ale možná je to stejné, madam, měla byste utéct

239
00:22:51,366 --> 00:22:52,166
paní

240
00:22:52,300 --> 00:22:53,300
Oh, to si nemyslím

241
00:23:53,933 --> 00:23:56,533
Oh ne, drž hubu

242
00:23:57,966 --> 00:24:01,300
Vzal jsi klíč, co? který klíč

243
00:24:01,933 --> 00:24:03,333
Nikdo není tak přesvědčený jako ty

244
00:24:03,400 --> 00:24:04,766
Na rozdíl od tebe

245
00:24:05,400 --> 00:24:07,500
Obával jsem se pouze o vaši pověst v sázce

246
00:24:09,133 --> 00:24:11,066
Obětoval jsem to pro tvé bohatství

247
00:24:11,566 --> 00:24:12,533
Byl to špatný výpočet

248
00:24:13,266 --> 00:24:15,000
Spokojení milenci jsou vždy nevděční

249
00:24:15,600 --> 00:24:16,566
Věřte mé zkušenosti

250
00:24:19,533 --> 00:24:20,333
Poslouchejte tuto mouchu

251
00:24:22,733 --> 00:24:23,600
Chtěl jsem s tebou mluvit

252
00:24:42,533 --> 00:24:44,366
Možná proto nás dobře přijali

253
00:24:44,600 --> 00:24:45,400
dal jsi

254
00:24:53,266 --> 00:24:55,500
Oh, obvykle mi drtí prsty

255
00:24:58,666 --> 00:25:00,266
Stalo se, co se stát mělo

256
00:25:00,300 --> 00:25:01,100
Madame Monako

257
00:25:01,100 --> 00:25:03,766
A další Němci a Monsieur Lausanne a další milenky

258
00:25:04,333 --> 00:25:05,700
V době lásky Ludvíka XIV

259
00:25:05,800 --> 00:25:07,200
Bylo to lehké a rozchody byly snadné

260
00:25:09,266 --> 00:25:11,600
Za prezidenta Julese Grevilla to bylo ještě nemilosrdnější

261
00:25:12,866 --> 00:25:14,066
V nemožném manželství

262
00:25:14,933 --> 00:25:16,200
Venku je to zakázáno

263
00:25:17,266 --> 00:25:17,966
pod světly

264
00:25:17,966 --> 00:25:19,966
Olej lásky často chutnal jako smrt

265
00:25:21,666 --> 00:25:23,300
Pro Jimmyho Dela Copea například to

266
00:25:23,333 --> 00:25:25,066
Velmi se bojí, že ho už nebudou milovat

267
00:25:26,100 --> 00:25:27,700
že když chtěl svou lásku prodloužit

268
00:25:28,600 --> 00:25:29,400
Zničil to

269
00:26:34,066 --> 00:26:35,533
Jsem sotva unavený

270
00:26:36,200 --> 00:26:37,500
Můj anděli, hodně jsi tančil

271
00:26:38,400 --> 00:26:39,300
nechám tě spát

272
00:26:42,700 --> 00:26:43,500
no tak

273
00:26:44,100 --> 00:26:45,500
Zůstaň se mnou, nechoď

274
00:26:46,400 --> 00:26:47,366
Jenny, buď moudrá

275
00:26:47,900 --> 00:26:48,933
potřebuješ odpočinek

276
00:26:49,266 --> 00:26:51,566
Slíbil jsem Gramonovi, že se s ním do zítřka uvidíme v klubu

277
00:26:52,566 --> 00:26:53,600
Budu tě následovat v poledne

278
00:27:04,866 --> 00:27:05,666
doprovázím tě

279
00:27:21,966 --> 00:27:22,766
miluji tě

280
00:28:00,100 --> 00:28:01,000
Pojďte, pane

281
00:28:06,300 --> 00:28:08,066
Masu, potřebuji tvou pomoc

282
00:28:09,400 --> 00:28:10,666
Tajná práce

283
00:28:11,766 --> 00:28:14,466
Jeden z mých přátel, Comte de la Roche

284
00:28:15,066 --> 00:28:15,933
Včera v noci spáleno kyselinou

285
00:28:16,133 --> 00:28:18,300
Při odchodu z hotelu Jeanie de la Cour

286
00:28:19,200 --> 00:28:20,000
Jeanie de la Cour

287
00:28:20,800 --> 00:28:23,066
Ten, kdo pomohl milence, nechci vědět

288
00:28:25,733 --> 00:28:29,800
Musíme najít viníka, samozřejmě, jemně

289
00:28:30,666 --> 00:28:33,666
Naprosto chápu, co máte na mysli, pane prezidente, dobře

290
00:28:34,766 --> 00:28:36,966
Pokračujte a dejte mi vědět

291
00:28:37,700 --> 00:28:38,500
pane guvernére

292
00:29:13,166 --> 00:29:14,266
5 hodin, pane komisaři

293
00:29:18,466 --> 00:29:19,733
Před pár okamžiky, když jsi spal

294
00:29:19,866 --> 00:29:20,733
Byl to Dr. Brisax

295
00:29:21,100 --> 00:29:21,900
Ví o vaší situaci

296
00:29:23,100 --> 00:29:24,500
Ale včera jsem měl také rodinu

297
00:29:27,200 --> 00:29:28,000
Jenny

298
00:29:28,266 --> 00:29:30,600
kam jdeš, nenechávej mě samotného, jsem tady zlato

299
00:29:32,200 --> 00:29:33,000
jsem tady

300
00:29:39,333 --> 00:29:40,366
tvůj krásný obličej

301
00:29:41,900 --> 00:29:42,800
nech mě se toho dotknout

302
00:29:44,366 --> 00:29:45,700
Zapamatuj si to mými prsty

303
00:29:48,733 --> 00:29:49,933
Už ho nikdy neuvidím, že?

304
00:29:52,733 --> 00:29:53,533
já nevím

305
00:29:54,533 --> 00:29:55,966
Lékař stále nemůže dát definitivní stanovisko

306
00:29:57,566 --> 00:29:58,366
Ale já vím

307
00:30:00,800 --> 00:30:01,600
génius

308
00:30:02,366 --> 00:30:04,100
Co se stane, když mě opustíš?

309
00:30:06,800 --> 00:30:07,800
slepý muž

310
00:30:09,000 --> 00:30:10,166
Kdo chce slepce?

311
00:30:15,866 --> 00:30:17,133
Možná velmi ošklivá žena

312
00:30:19,666 --> 00:30:20,566
stará žena

313
00:30:33,700 --> 00:30:34,766
kam zase jdeš?

314
00:30:35,766 --> 00:30:37,266
Pane komisaři, moje sestra Renee právě dorazila

315
00:30:37,533 --> 00:30:38,333
Musím s ním mluvit

316
00:30:39,100 --> 00:30:39,900
být moudrý

317
00:30:49,533 --> 00:30:50,333
velmi jednoduché

318
00:30:58,600 --> 00:30:59,400
Dobře, komisaři

319
00:31:00,166 --> 00:31:00,966
ano madam

320
00:31:01,866 --> 00:31:02,666
Zasáhli jsme na místě

321
00:31:04,366 --> 00:31:05,166
Obdivuhodné

322
00:31:06,333 --> 00:31:07,566
Kdokoli se vsadil, že je to rána do krku

323
00:31:08,900 --> 00:31:09,366
Ty předvádíš

324
00:31:09,366 --> 00:31:11,566
Půlnoc ve vzdálenosti 50 metrů od silnice Anten

325
00:31:12,500 --> 00:31:13,066
Pane guvernére

326
00:31:13,066 --> 00:31:14,400
Sám policie se šel stěhovat

327
00:31:15,600 --> 00:31:16,966
Okupujete můj dům a obtěžujete můj lid

328
00:31:17,100 --> 00:31:18,500
Jdete po městě, monsieur de La

329
00:31:18,566 --> 00:31:19,366
Moje a moje cesta

330
00:31:20,133 --> 00:31:21,500
A to vše po 6 týdnech

331
00:31:21,533 --> 00:31:22,566
Řekni mi, že narazíme na místě

332
00:31:23,100 --> 00:31:24,766
Policie má čas, madam

333
00:31:25,366 --> 00:31:28,066
Možná policie, pane, já to nevidím

334
00:31:29,100 --> 00:31:29,966
nevidím

335
00:31:30,300 --> 00:31:33,266
Ne, opravdu nechápu, co získáte zatčením zločince

336
00:31:36,366 --> 00:31:38,266
Chci říct, že škoda způsobená panu de La

337
00:31:38,300 --> 00:31:39,100
Metoda bohužel zadaná

338
00:31:39,733 --> 00:31:40,533
je to krásné

339
00:31:44,066 --> 00:31:45,066
To si myslíte, pane komisaři

340
00:31:50,333 --> 00:31:51,266
zůstaň, zůstaň

341
00:31:52,466 --> 00:31:54,366
Přinášíme vám čaj jako každý den

342
00:31:54,600 --> 00:31:56,366
Velmi laskavě na tom trváte, madam

343
00:31:57,166 --> 00:31:57,966
přijímám

344
00:32:00,000 --> 00:32:02,466
Upřímně, chtěl jsem se vás dvou na něco zeptat

345
00:32:02,866 --> 00:32:03,900
pokud dovolíte

346
00:32:05,333 --> 00:32:06,133
prosím

347
00:32:14,366 --> 00:32:18,133
Na kolik odhadujete dluhy svého milence?

348
00:32:18,533 --> 00:32:20,700
Řekněte to komisaři, děsí vás

349
00:32:21,700 --> 00:32:22,733
Myslím, že je to krásné

350
00:32:24,166 --> 00:32:24,966
Mary, to je smutné

351
00:32:26,000 --> 00:32:27,533
Ten můj byl chytrý jen jednou

352
00:32:28,066 --> 00:32:29,300
Když jsem ve 20 letech ovdověl

353
00:32:30,800 --> 00:32:32,466
Kandidát je podepsán

354
00:32:33,566 --> 00:32:35,466
Ach ne, to je krásné, že?

355
00:32:36,200 --> 00:32:38,000
Víte to lépe než já, madam

356
00:32:39,466 --> 00:32:40,400
správně

357
00:32:41,566 --> 00:32:42,600
Vypadáš jako manžel

358
00:32:46,566 --> 00:32:48,366
Mohu zopakovat svou otázku?

359
00:32:49,333 --> 00:32:50,533
Pane komisaři, myslel jsem, že to myslím vážně

360
00:32:50,566 --> 00:32:51,500
Doručil jsem

361
00:32:51,600 --> 00:32:53,400
Nevedu účetnictví pana de la Roche

362
00:32:54,200 --> 00:32:56,500
Zeptejte se jeho kuchaře nebo sluhy

363
00:32:56,566 --> 00:32:58,000
Mimochodem, tato žena

364
00:32:58,266 --> 00:33:00,966
No, zmínil číslo 15 000 livres

365
00:33:01,066 --> 00:33:02,466
který se dělí mezi zimní věřitele

366
00:33:03,266 --> 00:33:06,900
Dodal, že sňatek jeho pána s mademoiselle de la Sabliere

367
00:33:07,533 --> 00:33:09,966
Samozřejmě by to situaci napravilo

368
00:33:11,366 --> 00:33:12,166
Samozřejmě

369
00:33:13,266 --> 00:33:15,800
A proč si myslíte, že tento projekt manželství nevyšel?

370
00:33:16,466 --> 00:33:17,266
podle vašeho názoru

371
00:33:20,733 --> 00:33:21,000
ale

372
00:33:21,000 --> 00:33:22,766
Protože mě pan de La Roche miluje, komisaři

373
00:33:23,500 --> 00:33:25,100
Stále nerozumíte?

374
00:33:27,266 --> 00:33:28,066
Samozřejmě

375
00:33:29,466 --> 00:33:31,500
Takže vás pan Dolarosh miluje

376
00:33:32,166 --> 00:33:33,966
Mademoiselle de la Sabliere si dělá starosti

377
00:33:34,133 --> 00:33:35,133
Tato příloha je kontinuální

378
00:33:35,933 --> 00:33:36,733
A existuje pochybnost

379
00:33:38,600 --> 00:33:40,133
Nechám tě vžít se na jeho místo

380
00:33:40,866 --> 00:33:44,166
Jsem mladý, krásný, bohatý a vznešený

381
00:33:44,800 --> 00:33:46,666
A zamilovaný do Comte de la Roche

382
00:33:47,366 --> 00:33:49,366
Stýkal se s

383
00:33:49,600 --> 00:33:54,466
Dobrodruh mě urazí se soupeřem, já mu to oplácím, on

384
00:33:55,933 --> 00:33:56,733
být romantický

385
00:33:56,766 --> 00:33:57,966
Komisař varuje, útok kyselinou

386
00:33:58,000 --> 00:33:58,966
Ve společnosti se jim nedaří

387
00:34:00,000 --> 00:34:03,900
Ničí, zabíjejí v souboji, dehonestují

388
00:34:06,166 --> 00:34:07,000
Neútočí kyselinou

389
00:34:08,400 --> 00:34:09,600
Přesně tak, jsi na místě

390
00:34:10,500 --> 00:34:13,900
Vaše chytrost mě mate, madam, jste velmi laskavá

391
00:34:14,700 --> 00:34:15,500
Podívejme se tedy jinde

392
00:34:17,366 --> 00:34:20,100
Vaše služebná je často předosobně pojmenována

393
00:34:20,966 --> 00:34:21,766
Gudry jde

394
00:34:22,200 --> 00:34:23,366
Znáte tohoto muže?

395
00:34:24,400 --> 00:34:25,866
Ano, je to prodejce

396
00:34:26,600 --> 00:34:27,666
Osoba, která mi připravuje parfémy

397
00:34:30,133 --> 00:34:30,933
viz

398
00:34:32,200 --> 00:34:33,066
Například

399
00:34:35,533 --> 00:34:36,333
tenhle

400
00:34:38,600 --> 00:34:39,766
Tohle je Opoponax

401
00:34:43,066 --> 00:34:43,866
přítomný

402
00:34:45,566 --> 00:34:46,733
A Rene preferuje tuhle

403
00:34:51,200 --> 00:34:52,166
Nemáte španělský parfém?

404
00:34:55,266 --> 00:34:57,566
Je to zvláštní, je to sprej

405
00:34:59,766 --> 00:35:01,700
sprej

406
00:35:03,066 --> 00:35:04,800
To je nový vynález, ještě jste ho neviděli?

407
00:35:06,533 --> 00:35:08,800
Vaše žena asi nenosí parfém, že?

408
00:35:09,400 --> 00:35:11,133
S platem zaměstnance to znáte

409
00:35:14,333 --> 00:35:15,133
A to trvá

410
00:35:15,700 --> 00:35:18,133
S trochou pačuli a jasmínu

411
00:35:18,700 --> 00:35:19,900
Ale ty jsi odborník

412
00:35:21,400 --> 00:35:22,900
Můj poslední klient nebyl kuřák

413
00:35:24,966 --> 00:35:26,066
Miloval svou práci

414
00:35:26,966 --> 00:35:27,866
Bohužel on

415
00:35:27,900 --> 00:35:29,566
Den, kdy rozsekal svou ženu na kusy

416
00:35:30,933 --> 00:35:31,733
No, to je jiný příběh

417
00:35:32,400 --> 00:35:33,700
Ale když jsme hledali kousky

418
00:35:34,400 --> 00:35:35,666
Hodně jsem se od něj naučil

419
00:35:38,900 --> 00:35:40,666
Ano, opravdu rozmanité

420
00:35:41,766 --> 00:35:42,100
ehm

421
00:35:42,100 --> 00:35:44,100
Víte, co jsou esenciální oleje?

422
00:35:44,166 --> 00:35:45,800
Jsou fixovaní na tyto nové syntetické vůně?

423
00:35:46,100 --> 00:35:48,866
To přitahuje krásné ženy, ne mě

424
00:35:48,900 --> 00:35:50,300
Neříkej, protože cítím, že to bude otravné

425
00:35:52,100 --> 00:35:53,366
s kyselinou sírovou

426
00:35:54,700 --> 00:35:56,500
Vědecký termín pro vitriol

427
00:36:00,300 --> 00:36:02,066
oh kapka

428
00:36:17,533 --> 00:36:18,333
omlouvám se

429
00:36:23,500 --> 00:36:24,300
další

430
00:36:32,800 --> 00:36:33,600
dívka

431
00:36:40,700 --> 00:36:42,733
My přirozeně

432
00:36:43,866 --> 00:36:46,666
V tomto Bodriho domě jsme našli kyselinu sírovou

433
00:36:47,966 --> 00:36:49,666
Myslím, že piješ čaj v angličtině

434
00:36:50,600 --> 00:36:51,400
s mlékem

435
00:36:54,100 --> 00:36:54,900
děkuji

436
00:36:57,800 --> 00:37:00,400
Můžete vidět motivaci této osoby

437
00:37:01,266 --> 00:37:02,700
Ublížit panu de la Roche?

438
00:37:04,066 --> 00:37:06,066
Jste prodejce? ne

439
00:37:06,800 --> 00:37:07,766
No, já nespím

440
00:37:08,766 --> 00:37:09,566
Já taky

441
00:37:17,333 --> 00:37:18,133
co tady děláš

442
00:37:18,966 --> 00:37:21,566
Proč jsi přišel? Chtěl jsem se trochu pohnout, ale

443
00:37:22,566 --> 00:37:23,533
Jsem bez tebe ztracený

444
00:37:24,533 --> 00:37:26,066
Neopouštěj mě, už mě neopouštěj

445
00:37:30,766 --> 00:37:31,800
Chci jít na klavír

446
00:37:33,666 --> 00:37:34,533
Já vás provedu

447
00:37:51,300 --> 00:37:53,300
Má lásko, co bych si bez tebe počal?

448
00:37:57,133 --> 00:37:59,000
Jaká byla nová melodie pana Masneho?

449
00:38:32,866 --> 00:38:33,566
děkuji drahá

450
00:38:33,566 --> 00:38:34,600
Jste velmi zdvořilý

451
00:38:34,866 --> 00:38:36,566
Na policii jsem tolik nepřemýšlel

452
00:38:36,666 --> 00:38:37,466
buď zdvořilý

453
00:38:38,933 --> 00:38:41,400
HOMER Máte milence, slečno

454
00:38:42,000 --> 00:38:43,300
Co uděláš, když tě bude chtít opustit?

455
00:38:43,733 --> 00:38:46,100
Hledáš někoho jiného, ​​i když ho miluješ?

456
00:38:46,866 --> 00:38:47,733
No, když ho mám ráda

457
00:38:48,366 --> 00:38:49,333
Muž, který má udržet muže

458
00:38:49,366 --> 00:38:50,200
Je schopen všeho

459
00:38:51,700 --> 00:38:52,500
ano

460
00:39:02,300 --> 00:39:04,266
S pozdravem voníš jako parfém, šéfe

461
00:39:04,566 --> 00:39:06,333
Paní Masu se to nelíbí, ale aby

462
00:39:06,500 --> 00:39:07,800
Vaše teta, paní Masuová, už nežárlí

463
00:39:07,966 --> 00:39:09,466
No, máš štěstí, že?

464
00:40:55,466 --> 00:40:57,900
Já vím, odpověděl jsem, jak jsi řekl

465
00:40:58,166 --> 00:40:59,100
Ale ty jsi velké nebezpečí

466
00:41:00,133 --> 00:41:01,566
Teď mě zatýkají, že?

467
00:41:02,300 --> 00:41:03,133
neboj se

468
00:41:03,800 --> 00:41:05,333
Nemají proti vám žádné důkazy, nic

469
00:41:05,566 --> 00:41:06,966
They have no proof against you, you should not come here anymore

470
00:41:07,966 --> 00:41:09,300
Teď mě zatýkají

471
00:41:09,900 --> 00:41:11,300
A slíbil jsi, že tě poslechnu

472
00:41:11,500 --> 00:41:12,666
Jednou budeš můj

473
00:41:12,933 --> 00:41:13,733
jen jednou

474
00:41:15,400 --> 00:41:16,366
Slíbil jsem a

475
00:41:19,066 --> 00:41:20,366
nepřišel jsi

476
00:41:42,800 --> 00:41:43,600
Jenny

477
00:41:46,066 --> 00:41:46,933
kde mi odpovídáš

478
00:41:53,766 --> 00:41:54,566
Jenny

479
00:41:55,366 --> 00:41:56,200
odpověz mi

480
00:41:59,733 --> 00:42:00,533
jsi tady?

481
00:42:04,133 --> 00:42:04,933
kde jsi

482
00:42:08,166 --> 00:42:08,966
Jenny

483
00:42:13,600 --> 00:42:15,266
jsi tady, lásko, pojď ke mně

484
00:42:19,366 --> 00:42:20,166
miluji tě

485
00:42:22,800 --> 00:42:23,800
Víš, že tě miluji, že?

486
00:42:24,066 --> 00:42:25,500
Samozřejmě, lásko, já vím

487
00:42:26,300 --> 00:42:27,500
Máte se mnou velkou trpělivost

488
00:42:32,500 --> 00:42:33,700
Tvůj život není šťastný, že?

489
00:42:35,166 --> 00:42:36,700
Miloki nám dával čas

490
00:42:38,566 --> 00:42:39,366
ano

491
00:42:51,800 --> 00:42:52,600
a pak

492
00:42:55,133 --> 00:42:56,700
Musíte se brzy vrátit domů

493
00:42:56,900 --> 00:42:57,933
můj dům proč

494
00:42:59,666 --> 00:43:01,000
Protože spolu žít nemůžeme

495
00:43:02,866 --> 00:43:04,166
Vaše rodina, vaši přátelé

496
00:43:05,466 --> 00:43:07,900
Teď předstírají, že jsi ve vesnici, ano

497
00:43:08,766 --> 00:43:09,566
Jsem na obtíž

498
00:43:10,466 --> 00:43:11,266
Pošleš mě pryč

499
00:43:13,933 --> 00:43:14,733
Ah, pošleš mě pryč

500
00:43:19,100 --> 00:43:20,133
Zůstaňme tedy spolu

501
00:43:21,166 --> 00:43:23,400
A pak se vezmeme

502
00:43:24,566 --> 00:43:25,900
To je ono, je to velmi jednoduché

503
00:43:27,333 --> 00:43:28,800
Pokud přijmete slepého manžela

504
00:44:03,666 --> 00:44:05,366
Máte na mě důležitou žádost

505
00:44:06,700 --> 00:44:07,600
Pokud uděláte chybu

506
00:44:07,800 --> 00:44:09,900
If I make a mistake, Mr. Governor, I will change my job

507
00:44:10,066 --> 00:44:11,200
Jsi v pohodě, já taky

508
00:44:11,333 --> 00:44:12,533
Jen musím změnit práci

509
00:44:12,766 --> 00:44:13,733
Jak si přejete

510
00:44:14,066 --> 00:44:14,966
Jsem vám k službám

511
00:44:15,333 --> 00:44:16,300
Požádal jsi o střelu křídou

512
00:44:16,366 --> 00:44:17,800
Poskytl jsem vám, že byl zatčen a přiznal se

513
00:44:20,066 --> 00:44:21,533
Otázka od Budri

514
00:44:22,200 --> 00:44:23,900
Proč panu de la Roche?

515
00:44:23,933 --> 00:44:25,000
zaútočil jsi?

516
00:44:25,866 --> 00:44:26,666
odpovědět

517
00:44:27,400 --> 00:44:29,400
Protože když mě viděl kulhat, dělal si ze mě legraci

518
00:44:36,133 --> 00:44:38,500
Byl to on, kdo mi řekl tu novinu

519
00:44:40,766 --> 00:44:42,166
No, unavuješ mě, unavuješ mě

520
00:44:42,733 --> 00:44:44,333
Říkal jsem ti čaj, ale ne

521
00:44:44,366 --> 00:44:45,900
Vypněte to, pane guvernére

522
00:44:45,933 --> 00:44:47,800
Máme republiku spravedlnosti, sakra

523
00:44:47,933 --> 00:44:50,333
Řeknou to a pak si uvědomí postavu

524
00:44:59,733 --> 00:45:00,666
Kdo je pan komisař?

525
00:45:02,133 --> 00:45:02,933
To není váš asistent?

526
00:45:05,366 --> 00:45:07,100
Paní tu není a my jsme nečekali hosty

527
00:45:07,533 --> 00:45:08,900
Pane, jste sám

528
00:45:08,933 --> 00:45:09,866
neboj se má drahá

529
00:45:10,000 --> 00:45:12,200
Přišel jsem za tebou, ty ano

530
00:45:12,666 --> 00:45:13,466
jak se jmenuješ

531
00:45:13,733 --> 00:45:15,400
Tohle je jeden ze sluhů, Martine

532
00:45:16,100 --> 00:45:17,900
Ale u nás doma mi říkali Louise, no Louise

533
00:45:18,300 --> 00:45:19,500
Trochu si povídáme

534
00:45:20,900 --> 00:45:22,133
Pojďme do vaší kuchyně, vysvětlím vám to

535
00:45:41,966 --> 00:45:42,866
Jdi stranou, Justine

536
00:45:43,800 --> 00:45:45,966
Paní, s těmito překážkami nepostupujeme

537
00:46:00,866 --> 00:46:01,700
Jenny, jsi tady?

538
00:46:09,933 --> 00:46:11,166
Co se stalo mé lásce? ach

539
00:46:11,466 --> 00:46:13,166
Konečně jsem se tě už nemohla dočkat

540
00:46:13,866 --> 00:46:15,700
Musím ti to říct v pokoji

541
00:46:16,700 --> 00:46:18,133
Oh, neskončíš u guvernéra

542
00:46:19,200 --> 00:46:20,566
Ano, madam, on sám řekl, že váš útočník

543
00:46:20,700 --> 00:46:22,466
Zjištěno, aha

544
00:46:23,133 --> 00:46:23,933
a kdo to je?

545
00:46:24,766 --> 00:46:26,166
No, člověk jménem Godri

546
00:46:27,266 --> 00:46:29,166
který sem občas dodává parfém

547
00:46:31,133 --> 00:46:31,933
chromý

548
00:46:32,900 --> 00:46:34,500
Tvrdí, že jste si dělal legraci z jeho postižení

549
00:46:34,700 --> 00:46:35,500
Budri

550
00:46:35,600 --> 00:46:37,966
Ani si nevzpomínám, že jsem to viděl, je to hloupé

551
00:46:39,533 --> 00:46:40,066
Ale guvernér

552
00:46:40,066 --> 00:46:41,866
Říká, že prosťáček je nebezpečný

553
00:46:42,666 --> 00:46:45,366
Podobné věci už udělal dříve a byl zatčen

554
00:46:46,066 --> 00:46:46,866
utekl

555
00:46:47,066 --> 00:46:49,666
Je to lepší a lepší, ne, ale daleko to nejde

556
00:46:50,100 --> 00:46:51,266
Je to jen otázka času

557
00:46:52,200 --> 00:46:53,566
Chcete se tohoto vyšetřování zbavit?

558
00:46:54,666 --> 00:46:55,866
A zítra tě vezmu do vesnice

559
00:46:56,300 --> 00:46:57,400
ne ne ne poslouchat

560
00:46:58,266 --> 00:46:59,066
Doktor přišel

561
00:47:02,266 --> 00:47:04,100
v mé nepřítomnosti? Ano, zítra se vrátí

562
00:47:04,566 --> 00:47:05,266
Vyšetřil mě

563
00:47:05,266 --> 00:47:08,900
Opatrně, řekl - řekl, že oko

564
00:47:08,966 --> 00:47:09,800
Moje právo musí být zachráněno

565
00:47:10,500 --> 00:47:11,500
Vyzkoušíme novou mast

566
00:47:12,133 --> 00:47:13,733
Musí se obnovovat každou hodinu

567
00:47:16,466 --> 00:47:18,300
Byla to pro mě skvělá zpráva

568
00:47:18,866 --> 00:47:20,400
Ano, ano, to je skvělá zpráva

569
00:47:21,366 --> 00:47:22,566
Netroufám si tomu uvěřit

570
00:47:24,466 --> 00:47:25,266
kde jsi

571
00:47:29,700 --> 00:47:30,500
řekni mi, co si myslíš

572
00:47:32,666 --> 00:47:33,500
nevíš

573
00:47:35,766 --> 00:47:37,066
Když je tvůj hlas smutný, můj anděli

574
00:47:38,133 --> 00:47:38,933
proč

575
00:47:42,466 --> 00:47:43,266
řekni mi pravdu

576
00:47:46,100 --> 00:47:46,900
omluvte mě

577
00:47:48,266 --> 00:47:49,266
Stal jsem se znetvořeným?

578
00:47:50,900 --> 00:47:51,700
řekni mi pravdu

579
00:47:54,466 --> 00:47:55,766
řeknu ti pravdu

580
00:47:57,300 --> 00:47:58,100
ne

581
00:47:59,266 --> 00:48:00,300
Nejsi zdeformovaný

582
00:48:02,500 --> 00:48:03,533
Pokud se vám vrátí zrak

583
00:48:03,666 --> 00:48:04,666
Budete přesně jako předtím

584
00:48:07,600 --> 00:48:08,400
trochu hrdý

585
00:48:09,466 --> 00:48:10,266
sobecký

586
00:48:11,100 --> 00:48:11,900
lhář

587
00:48:12,800 --> 00:48:13,600
nevěrný

588
00:48:15,166 --> 00:48:16,366
A přesto si jistý svým šarmem

589
00:48:21,400 --> 00:48:22,700
Proč jsem se do tebe zamiloval?

590
00:48:29,133 --> 00:48:31,400
Protože tě potřebuji vidět, dotknout se tě

591
00:48:32,466 --> 00:48:33,266
nech mě slyšet tvůj hlas

592
00:48:34,466 --> 00:48:35,266
zvláštní

593
00:48:42,966 --> 00:48:43,766
před 5 lety

594
00:48:46,066 --> 00:48:47,500
Před 5 lety to bylo naopak

595
00:48:48,900 --> 00:48:49,600
byl jsi přede mnou

596
00:48:49,600 --> 00:48:50,900
Jako dítě před vánočním stromečkem

597
00:48:53,566 --> 00:48:55,866
Chtěl jsi Jennifer de la Cour pro sebe, jen pro tebe

598
00:48:57,533 --> 00:48:58,733
Krásná Jennifer de la Cour, která

599
00:48:58,766 --> 00:49:00,066
Byla císařovou milenkou

600
00:49:01,866 --> 00:49:02,166
to

601
00:49:02,166 --> 00:49:05,466
Krásná dvorní Jennifer, které princ zlomil mozek

602
00:49:08,466 --> 00:49:10,900
Poprvé jsme se šli pobavit do anglické kavárny

603
00:49:12,200 --> 00:49:13,900
Nevím, na co jste pyšnější

604
00:49:15,000 --> 00:49:16,666
K mému milenci nebo k mému diamantu

605
00:49:18,533 --> 00:49:20,600
Nebo protože jsem si tě vybral, abys tu noc byl se mnou

606
00:49:25,900 --> 00:49:26,933
řekl jsem si

607
00:49:28,333 --> 00:49:29,766
Neměli byste se toho dotýkat

608
00:49:30,900 --> 00:49:31,800
Protože tě to mučí

609
00:49:33,533 --> 00:49:35,266
Budete první, ale uspějete

610
00:49:39,066 --> 00:49:41,166
A pět let jsem čekal na okamžik, kdy odejdeš

611
00:49:43,700 --> 00:49:45,066
nech mě na pokoji

612
00:49:45,733 --> 00:49:48,133
S několika dalšími vzpomínkami a několika diamanty

613
00:49:48,300 --> 00:49:49,100
alespoň

614
00:49:50,733 --> 00:49:53,066
Žil jsem s tvým dechem pět let

615
00:49:53,966 --> 00:49:54,933
svým vzhledem

616
00:49:56,300 --> 00:49:57,166
s náladou

617
00:49:58,500 --> 00:49:59,300
se svými plány

618
00:50:04,900 --> 00:50:05,700
teď

619
00:50:06,466 --> 00:50:07,866
víš, že tě potřebuji

620
00:50:10,700 --> 00:50:11,533
do kdy

621
00:50:16,333 --> 00:50:17,133
řádek

622
00:50:24,733 --> 00:50:25,533
paní

623
00:50:27,366 --> 00:50:29,166
Madam, máte objednávku na kufry?

624
00:50:29,766 --> 00:50:31,066
Nevím, jaké oblečení chceš nosit

625
00:50:33,000 --> 00:50:34,300
Už žádné kufry, Martine

626
00:50:35,200 --> 00:50:36,000
výlet zrušen

627
00:50:36,933 --> 00:50:37,733
ach

628
00:50:39,266 --> 00:50:41,133
Pane Rodri, přineste to paní

629
00:50:43,700 --> 00:50:44,500
Chtěl to vědět

630
00:50:44,600 --> 00:50:46,366
Madam, v kolik jdeš ven?

631
00:50:47,466 --> 00:50:48,300
Řekl, že pokud Mrs

632
00:50:48,333 --> 00:50:49,600
Potřebuji tento nový parfém

633
00:50:49,666 --> 00:50:50,966
Používejte jej opatrně

634
00:50:52,266 --> 00:50:53,066
A dámy chápou, co tím myslí

635
00:50:55,333 --> 00:50:57,133
Řekl také, že ho už dlouho neuvidíme

636
00:50:58,733 --> 00:50:59,533
velmi dobře děkuji

637
00:51:31,200 --> 00:51:31,866
chci pro tebe

638
00:51:31,866 --> 00:51:33,566
Měl bych si dát nový obvaz, už je pozdě

639
00:51:33,600 --> 00:51:34,400
minulost

640
00:51:35,133 --> 00:51:36,333
Kde je ta nová mast?

641
00:51:37,066 --> 00:51:38,300
na toaletním tácu

642
00:52:12,300 --> 00:52:13,100
Nimaku

643
00:52:13,866 --> 00:52:14,866
Byl jste zatčen jménem zákona

644
00:52:26,733 --> 00:52:27,533
Jenny

645
00:52:27,900 --> 00:52:28,700
Jenny

646
00:53:31,866 --> 00:53:33,700
co se stalo Měli jste nehodu?

647
00:53:34,766 --> 00:53:35,566
není nic

648
00:53:36,933 --> 00:53:37,933
Mrtvá žena

649
00:53:39,700 --> 00:53:40,733
Jeho cesta byla špatná

650
00:53:51,266 --> 00:53:53,333
Veškerá tato genialita a láska

651
00:53:53,400 --> 00:53:54,333
Bylo to smutné a temné

652
00:53:54,400 --> 00:53:55,700
Jako smutná píseň na ulici

653
00:53:57,066 --> 00:53:57,866
Jako Agnes

654
00:53:58,600 --> 00:54:00,166
V Bavorsku, kde ještě pokračoval středověk

655
00:54:01,400 --> 00:54:02,966
Zpívají jen z čisté lásky

656
00:54:03,333 --> 00:54:05,000
Pro vás, kteří jste byli navždy věrní

657
00:54:05,400 --> 00:54:06,900
S písněmi války a agrese

658
00:55:00,500 --> 00:55:02,700
Vaši otroci vás zvou na velkou párty

659
00:55:03,533 --> 00:55:04,333
ctít

660
00:55:04,566 --> 00:55:08,266
Přítomnost vévody Alberta von Wittesbach ve městě

661
00:55:09,800 --> 00:55:10,900
Dědic Bavorska

662
00:55:11,900 --> 00:55:12,700
že

663
00:55:12,700 --> 00:55:16,600
Nedávno se zasnoubil s princeznou Berthou von Württemberg

664
00:55:17,166 --> 00:55:20,133
A za dva dny se na něj chystá ve Stuttgartu

665
00:55:20,600 --> 00:55:21,666
vzít si ho

666
00:55:24,866 --> 00:55:25,666
Chudinka princezna

667
00:55:27,166 --> 00:55:28,500
Nicméně piju na jeho zdraví

668
00:55:29,600 --> 00:55:30,600
k jeho klidu

669
00:55:32,166 --> 00:55:32,966
Jsme loajální k

670
00:55:35,900 --> 00:55:37,066
Všude tě hledám, Alberte

671
00:55:37,466 --> 00:55:38,700
Všichni tě hledají, mají starosti

672
00:55:38,966 --> 00:55:40,866
A posílám tě, abys mi připomněl mou povinnost

673
00:55:41,666 --> 00:55:43,466
Tentokrát jsem si opravdu myslel, že jsem tě ztratil

674
00:55:43,700 --> 00:55:45,500
Není snadné se stínu zbavit

675
00:55:45,566 --> 00:55:46,933
Je to stín této hodnoty

676
00:55:47,200 --> 00:55:48,666
Přestaň volat, nech ho jít, Alberte

677
00:55:49,133 --> 00:55:51,366
Stín se může klanět pouze světlu

678
00:55:55,333 --> 00:55:56,666
Tato trubka mi roztrhla ušní bubínek

679
00:55:57,500 --> 00:55:58,766
A jíte příliš mnoho

680
00:56:08,600 --> 00:56:10,266
Karle, dlouho jsi hledal boj

681
00:56:11,000 --> 00:56:11,800
Vy také

682
00:56:12,800 --> 00:56:13,366
když nejsem

683
00:56:13,366 --> 00:56:14,533
Říkáš za mými zády hrozné věci

684
00:56:15,800 --> 00:56:16,500
Jednodušší to není

685
00:56:16,500 --> 00:56:19,166
Řekni mi to tváří v tvář? Nic neříkáme, jen vtipkujeme

686
00:56:20,000 --> 00:56:21,133
Říkáme hádanku

687
00:56:22,133 --> 00:56:23,500
Kdo není tak docela muž?

688
00:56:24,933 --> 00:56:26,500
Kdo není tak docela žena?

689
00:56:27,666 --> 00:56:28,466
je to hrozné

690
00:56:31,533 --> 00:56:32,600
Možná to říkají z legrace

691
00:56:33,333 --> 00:56:34,600
Ale říkám to, protože je to pravda

692
00:56:35,166 --> 00:56:36,400
Nejsi muž k smíchu

693
00:56:37,533 --> 00:56:38,333
jsi holka

694
00:56:40,000 --> 00:56:41,333
Přál bych si být dívkou

695
00:56:42,300 --> 00:56:43,333
Neurazil jsi mě, Karle

696
00:56:43,766 --> 00:56:44,800
Právě jsi řekl promiň

697
00:56:45,566 --> 00:56:46,866
vrať se a zavolej mi

698
00:56:48,200 --> 00:56:49,333
To samé udělám s tebou

699
00:58:01,466 --> 00:58:02,266
dost

700
00:58:03,400 --> 00:58:04,200
Albert

701
00:58:08,166 --> 00:58:09,200
Tohle dělá dobrá holka

702
00:58:16,266 --> 00:58:17,133
máš pravdu

703
00:58:18,200 --> 00:58:19,500
Holky za to stojí

704
00:58:22,333 --> 00:58:23,300
Viděl jsem jednoho z nich

705
00:58:24,766 --> 00:58:25,866
Nejkrásnější ze všech

706
00:58:27,600 --> 00:58:29,733
Moje matka byla samozřejmě krásná

707
00:58:30,566 --> 00:58:31,100
ale všechny

708
00:58:31,100 --> 00:58:32,666
Dnes říkají, že tam nejsou žádné dveře

709
00:58:32,766 --> 00:58:33,566
všichni

710
00:58:33,666 --> 00:58:34,600
A miluje všechny

711
00:58:35,566 --> 00:58:36,366
kdokoli

712
00:58:39,100 --> 00:58:41,733
No, pokud se někdo odváží ho v nejmenším nerespektovat

713
00:58:42,533 --> 00:58:45,966
Kromě jeho vousů jsem se trefil do hlavy, do jeho hlavy

714
00:58:46,733 --> 00:58:48,066
Co mi tedy zbývá?

715
00:58:49,533 --> 00:58:51,500
Dupeš mi trávu pod nohama, Gaspare

716
00:58:52,300 --> 00:58:53,700
Chcete mi krást zákazníky

717
00:58:55,133 --> 00:58:58,366
Ať se stane cokoli, můj uteče, to je vše

718
00:59:00,600 --> 00:59:01,566
Ach, vy jste mistr Hans

719
00:59:02,166 --> 00:59:03,900
Myslel jsem, že je donutím utéct

720
00:59:04,266 --> 00:59:05,666
Ale není to vtipné

721
00:59:07,733 --> 00:59:09,333
Krása je také děsivá

722
00:59:10,366 --> 00:59:11,933
Krása je nespravedlnost

723
00:59:12,466 --> 00:59:13,933
A co je spravedlnost?

724
00:59:16,600 --> 00:59:19,933
Spravedlnost je spravedlnost, to je vše

725
00:59:20,566 --> 00:59:21,366
No, je to takhle

726
00:59:21,800 --> 00:59:23,466
Takže kdyby všichni byli spravedliví, byli by všichni

727
00:59:23,566 --> 00:59:24,533
Kat a všichni se stali oškliví

728
00:59:25,166 --> 00:59:26,500
Agnes prosím

729
00:59:26,733 --> 00:59:28,133
Neřekl jsem nic proti mistru Hansovi

730
00:59:29,066 --> 00:59:30,466
Být katem není jeho chyba

731
00:59:30,866 --> 00:59:32,133
Svou práci si nevybral

732
00:59:32,666 --> 00:59:34,300
Mám pravdu, ne?

733
00:59:35,066 --> 00:59:37,366
V naší rodině byly všechny generace katy

734
00:59:38,566 --> 00:59:41,100
A také potrápíte malou dívku z lidu

735
00:59:41,733 --> 00:59:43,300
Znám je, slyším jejich hlasy

736
00:59:44,200 --> 00:59:45,866
Agnes, mučíš mě

737
00:59:46,766 --> 00:59:48,866
Agnes, zabiješ mě tisíckrát

738
00:59:49,733 --> 00:59:52,400
Hehe, oni žebrají a ty se jim směješ

739
00:59:53,466 --> 00:59:54,266
hmm

740
00:59:54,666 --> 00:59:55,466
chudák nevinný

741
00:59:57,166 --> 01:00:00,800
Mučím někoho, kdo

742
01:00:01,666 --> 01:00:02,466
Oni to nepřiznají

743
01:00:03,200 --> 01:00:04,000
jsou vinni

744
01:00:04,666 --> 01:00:05,466
jsou vinni

745
01:00:07,133 --> 01:00:08,133
Tohle je malá pizza

746
01:00:08,300 --> 01:00:09,300
Miminko se blíží, není čas

747
01:00:09,333 --> 01:00:10,800
Vezmeme ho, ať přijde

748
01:00:15,366 --> 01:00:17,200
je vinen?

749
01:00:17,666 --> 01:00:19,333
Všichni čas od času zhřešíme

750
01:00:19,533 --> 01:00:21,500
Prvotní hřích být hříšníkem, ano, já vím

751
01:00:25,366 --> 01:00:26,600
Takže když zvířata bolí

752
01:00:26,866 --> 01:00:28,000
Jsou také vinni?

753
01:00:28,933 --> 01:00:30,066
No, to je otázka

754
01:00:30,333 --> 01:00:31,500
Toto je odpověď

755
01:00:31,700 --> 01:00:32,600
Vidím je

756
01:00:32,666 --> 01:00:33,300
každý den

757
01:00:33,300 --> 01:00:34,533
Vidím zvířata v bolesti a pláči

758
01:00:40,400 --> 01:00:41,333
zvířata, která pláčou

759
01:00:47,166 --> 01:00:51,500
Gaspar zpátky, ne ne, oh Gaspar je zraněný

760
01:00:52,600 --> 01:00:53,566
No, necháme to tady

761
01:01:08,366 --> 01:01:09,466
zvířata, která pláčou

762
01:01:11,666 --> 01:01:13,866
No proč ne, třeba i zvířata pláčou

763
01:01:17,900 --> 01:01:18,700
Je to dobrá rána

764
01:01:19,500 --> 01:01:22,000
Není to důležité, protože se nejí na citlivém místě

765
01:01:22,300 --> 01:01:22,700
ale

766
01:01:22,700 --> 01:01:24,800
Ztratil hodně krve, ale krev, kterou měl předtím

767
01:01:25,566 --> 01:01:26,766
Vydrží až do noci

768
01:01:27,600 --> 01:01:29,200
Zítra může tančit

769
01:01:29,866 --> 01:01:31,766
Tanec Ano, vy jste katův tanec

770
01:01:33,666 --> 01:01:34,466
proč ne

771
01:01:39,700 --> 01:01:40,500
vzít

772
01:01:40,966 --> 01:01:42,166
poděkovat

773
01:01:44,500 --> 01:01:45,300
děkuji můj server

774
01:02:14,400 --> 01:02:16,700
Jaké úžasné stvoření to je moje dcera

775
01:02:17,000 --> 01:02:18,100
nebuď naštvaný

776
01:02:18,533 --> 01:02:19,500
Neměl jsem žádné špatné úmysly

777
01:02:25,166 --> 01:02:25,966
Sníš, Agnes?

778
01:02:27,266 --> 01:02:28,066
ano

779
01:02:30,733 --> 01:02:31,800
kdo byl zraněn?

780
01:02:32,500 --> 01:02:34,266
vévoda Albert Bavorský

781
01:02:35,100 --> 01:02:36,133
vévoda Albert

782
01:02:37,200 --> 01:02:38,466
tak mladá a krásná

783
01:02:39,400 --> 01:02:40,733
Bere si někoho jiného

784
01:02:40,933 --> 01:02:44,666
A co někdo jiný? S kýmkoli, princeznou

785
01:02:44,800 --> 01:02:46,533
Nechceš, aby si tě vzal

786
01:02:49,300 --> 01:02:50,300
Neočekávám tolik

787
01:03:30,566 --> 01:03:32,566
Můj server se neodvažuje říct, že je nemocný

788
01:03:32,600 --> 01:03:33,933
Včera spadl z koně

789
01:03:34,133 --> 01:03:35,800
Jsem Vám velmi vděčný, pane starosto

790
01:03:36,000 --> 01:03:38,133
Promiň, jestli je mi to líto

791
01:03:38,200 --> 01:03:39,933
Opouštím tuto krásnou oslavu, oh tuto malou oslavu

792
01:03:40,000 --> 01:03:42,700
Proti té velké cti

793
01:03:43,000 --> 01:03:44,800
Městu Augsburg jste dal málo

794
01:05:17,166 --> 01:05:17,966
nepřátel

795
01:05:18,933 --> 01:05:20,000
Vaši nepřátelé přicházejí, bandité

796
01:05:21,133 --> 01:05:22,166
Vykřikl a pak zmlkl

797
01:05:22,400 --> 01:05:23,533
Bandité na koních

798
01:05:23,800 --> 01:05:25,533
Vezmu ji, její neteř

799
01:05:26,666 --> 01:05:27,600
A my ho musíme najít

800
01:05:28,000 --> 01:05:28,966
Jdi probudit starostu

801
01:05:29,166 --> 01:05:31,300
A já si stěžuji vévodovi z Bavorska, on něco udělá

802
01:05:31,333 --> 01:05:33,133
Dluží mi, vyléčil jsem ho

803
01:06:11,333 --> 01:06:13,800
Baron von Donbach, hrabě Nied Harinstein

804
01:06:14,166 --> 01:06:16,533
Doufám, že jste měli dobrou cestu, velmi dobře, můj pane, i když to bylo únavné

805
01:06:16,566 --> 01:06:17,966
Dlouhá cesta, spěchali jsme

806
01:06:18,366 --> 01:06:19,900
A princezna Bertha na nás čeká

807
01:06:20,500 --> 01:06:21,933
Zítra vás čeká

808
01:06:23,100 --> 01:06:24,200
A chtěli jsme znát čas pohybu, pohyb?

809
01:06:24,900 --> 01:06:28,500
Ano, musel jsem jít

810
01:06:29,800 --> 01:06:31,200
Promiňte, pánové, ale musím

811
01:06:32,133 --> 01:06:33,300
Vzdávám se této cesty

812
01:06:33,333 --> 01:06:35,300
Velká škoda nevznikne

813
01:06:37,000 --> 01:06:38,200
Princezna Bertha mě nezná

814
01:06:38,733 --> 01:06:40,500
Omluv se mým jménem stotisíckrát a řekni mu to

815
01:06:41,066 --> 01:06:43,266
řekni mu...

816
01:06:44,366 --> 01:06:45,166
řekni mu...

817
01:06:46,966 --> 01:06:47,900
Řekni mu pravdu

818
01:06:48,500 --> 01:06:49,666
Takto je to mnohem jednodušší

819
01:06:50,366 --> 01:06:51,666
Miluji někoho jiného

820
01:06:53,000 --> 01:06:53,800
líbí se ti někdo?

821
01:06:54,533 --> 01:06:55,766
Děláš si srandu, pane?

822
01:06:56,366 --> 01:06:57,533
Tohle je manželství

823
01:07:04,800 --> 01:07:05,666
podívejte se

824
01:07:07,566 --> 01:07:09,466
Včera to byla ještě Agnes Bernardová

825
01:07:10,766 --> 01:07:12,066
Dnes je vaše neteř

826
01:07:12,900 --> 01:07:13,700
moje žena

827
01:07:14,666 --> 01:07:15,866
vévodkyně z Bavorska

828
01:07:36,166 --> 01:07:37,733
Jsem s tebou šťastný, víš

829
01:07:45,366 --> 01:07:46,700
Co posloucháš nejvíc?

830
01:07:47,300 --> 01:07:48,866
Přišla úžasná zpráva

831
01:07:49,300 --> 01:07:50,800
Náš mladý vévoda má bláznivé manželství

832
01:07:51,466 --> 01:07:53,000
Věřte mi, lady markrabíno, ten Albert

833
01:07:53,100 --> 01:07:53,900
Je to velmi ostudné

834
01:07:53,933 --> 01:07:55,133
Chtěl vás informovat

835
01:07:55,400 --> 01:07:56,900
Neměl čas tě pozvat

836
01:07:58,766 --> 01:08:00,100
Tito pánové ho přišli doprovázet

837
01:08:01,333 --> 01:08:03,466
Pane, konečně mám klid

838
01:08:03,933 --> 01:08:05,466
Měl jsem tě doprovodit

839
01:08:05,900 --> 01:08:07,000
A měl jsem z toho radost

840
01:08:07,133 --> 01:08:08,300
My také, lady markgravine

841
01:08:09,366 --> 01:08:10,266
A jsme velmi

842
01:08:10,333 --> 01:08:11,933
Byli jsme hrdí, že můžeme cestovat s vámi

843
01:08:12,566 --> 01:08:14,333
Ale můžeme se jen klanět

844
01:08:15,300 --> 01:08:16,100
A pojďme něco dělat

845
01:08:21,600 --> 01:08:23,266
je to hrozné

846
01:08:23,533 --> 01:08:25,466
Haha, neuvěřitelné

847
01:08:25,700 --> 01:08:28,200
Ale je to tak nečekané, že bych to nechtěl, kdyby to nebylo skutečné

848
01:08:28,300 --> 01:08:29,900
Věřte mi, miluji hlupáky

849
01:08:30,933 --> 01:08:33,066
Šílenství, čisté šílenství

850
01:08:33,766 --> 01:08:36,000
Šílenství je dnes v Bavorsku velmi vzácné

851
01:08:37,100 --> 01:08:38,333
Definuj Terin, definuj

852
01:08:38,566 --> 01:08:40,666
Je to opravdu krásné?

853
01:08:41,300 --> 01:08:43,000
Definuj to nejlepší, řekl jeho otec

854
01:08:43,333 --> 01:08:45,666
Párátko, losos a operace

855
01:08:46,133 --> 01:08:48,533
losos? To je skvělé, nepředstavitelné

856
01:08:49,500 --> 01:08:50,533
Dcera lososa

857
01:08:52,000 --> 01:08:52,800
velkovévoda

858
01:08:53,133 --> 01:08:54,766
Bude mít velkou radost

859
01:08:54,866 --> 01:08:56,866
Tak dobře se stará o krásné malé vousy

860
01:09:00,000 --> 01:09:00,800
ty víš nejvíc

861
01:09:01,733 --> 01:09:02,900
Albert se mi moc líbil

862
01:09:04,700 --> 01:09:06,333
teď... teď...

863
01:09:07,166 --> 01:09:08,133
Teď jsem na to hrdý

864
01:09:08,933 --> 01:09:11,733
Chcete to vidět? Samozřejmě, že oba

865
01:09:12,333 --> 01:09:14,900
Dnes ne, proč rušit lásku?

866
01:09:16,600 --> 01:09:19,366
Proč si mě vzal? Mohl bys to mít i bez toho

867
01:09:21,900 --> 01:09:23,166
Abys mi zůstal blízko

868
01:09:23,866 --> 01:09:24,666
každý den

869
01:09:26,900 --> 01:09:28,700
Než jsem tě poznal, neměl jsem nikoho rád

870
01:09:30,100 --> 01:09:31,100
Možná můj kůň

871
01:09:32,300 --> 01:09:33,866
A ty ses neměl rád

872
01:09:34,566 --> 01:09:35,200
jak to je

873
01:09:35,200 --> 01:09:37,066
Miluj ostatní, když nemiluješ sám sebe

874
01:09:37,766 --> 01:09:39,933
Musíš mě to naučit, zkusím to

875
01:09:43,733 --> 01:09:45,333
A miloval jsi svou matku?

876
01:09:46,066 --> 01:09:47,666
Moje matka zemřela, když mi byly dva roky

877
01:09:48,066 --> 01:09:49,300
Teď jsem to skoro zapomněl

878
01:09:50,466 --> 01:09:51,966
Svou matku jsem nikdy nepoznala

879
01:09:52,466 --> 01:09:53,900
Vychoval mě můj otec

880
01:09:55,400 --> 01:09:56,933
a ty Moje teta

881
01:09:57,133 --> 01:09:58,333
markraběnka Uršula

882
01:09:58,500 --> 01:10:00,500
měl tě rád Ano, má mě rád

883
01:10:01,266 --> 01:10:02,333
Zvlášť když jsem vyrostl

884
01:10:02,866 --> 01:10:04,466
A protože tak moc nenáviděl mého otce

885
01:10:04,500 --> 01:10:05,300
velkovévoda

886
01:10:05,366 --> 01:10:06,700
Tím by se situace zlepšila

887
01:10:07,766 --> 01:10:09,366
Ale proč ho nenáviděl?

888
01:10:09,600 --> 01:10:11,400
Miloval malého polského barona

889
01:10:11,566 --> 01:10:12,566
Můj otec to nemá rád

890
01:10:12,700 --> 01:10:14,700
Tak ho zabít? ne

891
01:10:15,166 --> 01:10:17,500
Prostě ho odstrčil, vlastně je oddělil

892
01:10:18,266 --> 01:10:19,933
Nevadí, protože se milují

893
01:10:21,666 --> 01:10:23,066
Doufám, že to pořád nenávidí

894
01:10:23,133 --> 01:10:25,000
Ach jo, nechci říct, že ji nenávidí

895
01:10:25,200 --> 01:10:26,100
rozumím

896
01:10:28,700 --> 01:10:30,066
Tvůj otec je špatný člověk

897
01:10:32,133 --> 01:10:33,733
Co to tedy o nás vypovídá?

898
01:10:35,000 --> 01:10:35,800
nic

899
01:10:49,700 --> 01:10:50,533
Ale ne tady

900
01:10:51,666 --> 01:10:56,733
Měli byste mít samozřejmě také svůj názor na toto manželství

901
01:10:57,400 --> 01:10:57,766
i

902
01:10:57,766 --> 01:11:00,933
Myslím, jen se tě ptám, co si o tom myslíš

903
01:11:03,333 --> 01:11:04,133
V tomto případě

904
01:11:05,366 --> 01:11:06,533
Nechte si to pro sebe

905
01:11:07,766 --> 01:11:08,900
dej to stranou

906
01:11:10,866 --> 01:11:12,766
Teď to nepotřebuji

907
01:11:21,366 --> 01:11:22,700
Markraběnka Ursula se vrací

908
01:11:28,600 --> 01:11:30,566
Albert je tady s malou vévodkyní

909
01:11:31,200 --> 01:11:33,500
Vím, co si myslíš, měl jsem zasáhnout

910
01:11:34,066 --> 01:11:36,333
Ale tato svatba byla velmi náhlá

911
01:11:37,200 --> 01:11:39,500
Co chceš, Albert má své důvody

912
01:11:41,766 --> 01:11:43,166
Samozřejmě není příliš světlý

913
01:11:43,333 --> 01:11:45,000
Pro velkovévodu, dceru lososa

914
01:11:45,466 --> 01:11:47,966
Ale je to úžasné, je to mladé

915
01:11:48,466 --> 01:11:49,266
samočištění

916
01:11:50,466 --> 01:11:52,766
Musíš pro ně poslat, nechci je vidět

917
01:11:54,533 --> 01:11:56,733
Nechci ho vidět

918
01:11:58,700 --> 01:11:59,933
jen se na to podívej

[Pokračovat v překladu až do řádku 1000...]

919
01:12:11,100 --> 01:12:13,566
Má všechno, ne? příliš mnoho

920
01:12:14,166 --> 01:12:17,866
Nic pro holku, jsou krásné, mladé, já vím

921
01:12:18,700 --> 01:12:20,466
S tím vším chce být šťastný

922
01:12:21,566 --> 01:12:22,366
Z jakého důvodu?

922
01:12:21,566 --> 01:12:22,366
Z jakého důvodu?

923
01:12:42,533 --> 01:12:43,333
dobře

924
01:12:44,166 --> 01:12:46,133
Moc jste toho neřekl, ale nic nepřidávejte

925
01:12:46,266 --> 01:12:47,100
jasné

926
01:12:51,333 --> 01:12:52,566
Obhajuji Alberta

927
01:12:53,500 --> 01:12:55,266
Mám i zkušené vojáky

928
01:12:55,533 --> 01:12:56,933
Důstojníci ve vaší posteli

929
01:12:57,500 --> 01:12:59,500
A v hrudi mám celou armádu

930
01:13:00,600 --> 01:13:01,900
Lidé budou na naší straně

931
01:13:02,600 --> 01:13:04,666
Mají rádi krásné milostné příběhy

932
01:13:05,200 --> 01:13:07,333
Obyčejní lidé, když jim zavoláte

933
01:13:17,866 --> 01:13:18,666
Marie-Laure

934
01:13:20,566 --> 01:13:22,066
Krásná Marie-Laure

935
01:13:23,566 --> 01:13:26,200
Vidíš, moje vzpomínky na tebe jsou nepatrné

936
01:13:26,466 --> 01:13:28,766
Škoda, zvlášť když nemám žádné jiné vzpomínky

937
01:13:30,466 --> 01:13:33,666
Marie-Laure, předla jsi a chovala se tiše

938
01:13:34,200 --> 01:13:35,900
Chtěl jsi, aby tě miloval kvůli sobě

939
01:13:37,766 --> 01:13:38,600
sebe

940
01:13:40,266 --> 01:13:42,966
Věděl jsi, kdo jsi?

941
01:14:00,600 --> 01:14:01,400
já sám

942
01:14:03,333 --> 01:14:04,466
má pravdu

943
01:14:06,800 --> 01:14:08,500
Tahle děvka má vždycky pravdu

944
01:14:17,966 --> 01:14:19,200
Nechceš odpovídat

945
01:14:25,100 --> 01:14:25,900
a vy

946
01:14:27,000 --> 01:14:27,966
Ten je červ

947
01:14:29,966 --> 01:14:31,100
stejně starý

948
01:14:32,366 --> 01:14:33,300
kdo jsi?

949
01:14:35,133 --> 01:14:35,933
čím ses stal?

950
01:14:38,766 --> 01:14:40,600
Naštěstí je tu Bavorsko

951
01:14:41,800 --> 01:14:44,266
Co bych byl bez Bavorska?

952
01:14:48,700 --> 01:14:49,500
pánové

953
01:15:01,333 --> 01:15:05,133
Pánové, můj syn už není můj syn

954
01:15:07,466 --> 01:15:08,500
Je to cizí člověk

955
01:15:09,933 --> 01:15:10,966
Šílený milenec

956
01:15:12,400 --> 01:15:13,366
blázen

957
01:15:15,133 --> 01:15:16,466
Bude mým dědicem

958
01:15:18,000 --> 01:15:18,800
Adolf

959
01:15:20,133 --> 01:15:20,933
bratranec

960
01:15:21,166 --> 01:15:23,900
Ale je mu 12 let, je nemocný, velmi nemocný

961
01:15:24,133 --> 01:15:24,933
To je jedno

962
01:15:26,400 --> 01:15:28,066
jsem v pohodě

963
01:15:28,766 --> 01:15:29,800
A mám čas

964
01:15:31,200 --> 01:15:32,700
Ale zvířata také bojují

965
01:15:33,333 --> 01:15:35,866
Bojují o život, ne proto, aby zabili svět

966
01:15:36,866 --> 01:15:38,766
bojíš se ne?

967
01:15:44,800 --> 01:15:48,200
Ani se o tebe nebojím, vím, že se vrátíš

968
01:15:48,900 --> 01:15:51,133
jak víš, já nevím

969
01:15:51,766 --> 01:15:52,733
Jsem si jistý

970
01:15:55,366 --> 01:15:57,933
Co mě mrzí, je, že tahle válka je kvůli mně

971
01:15:58,200 --> 01:16:00,100
A mnoho dalších věcí, které nejsou vůbec krásné

972
01:16:01,100 --> 01:16:03,133
Jdu s tebou, Alberte. Ale ty jsi blázen

973
01:16:03,466 --> 01:16:05,966
Možná, ale protože válka je logická

974
01:16:07,266 --> 01:16:08,100
Tak proč ne?

975
01:16:08,800 --> 01:16:10,333
A pak doprovázíš Terina

976
01:16:10,566 --> 01:16:11,700
Nesnáší válku

977
01:16:12,000 --> 01:16:12,800
bojíš se

978
01:16:13,500 --> 01:16:16,366
Ne, ne, to je pravda, mnohokrát mi to dokázal

979
01:16:17,133 --> 01:16:18,800
Ale válka ho unavuje

980
01:16:19,300 --> 01:16:22,566
Příliš mnoho hluku, křiku, příliš mnoho lidí, příliš mnoho

981
01:16:22,966 --> 01:16:25,133
A přitahuje myši, nesnáším myši

982
01:16:29,000 --> 01:16:31,100
Neopustím tě, i když zemřeš

983
01:16:31,600 --> 01:16:32,533
pro jistotu

984
01:16:33,100 --> 01:16:35,800
Zemřu ve stejnou dobu nebo téměř okamžitě

985
01:16:37,800 --> 01:16:38,600
víš

986
01:16:39,400 --> 01:16:41,166
Už jsem jednou zemřel

987
01:16:41,866 --> 01:16:44,000
Mrtvý, ano, v řece

988
01:16:44,666 --> 01:16:46,300
Téměř úplně ponořený

989
01:16:47,666 --> 01:16:50,100
Uvízl jsem v trávě, nechtěli mě pustit

990
01:16:54,333 --> 01:16:55,600
Jako já, když tě držím v náručí

991
01:16:59,300 --> 01:17:00,166
Hladil mě

992
01:17:01,566 --> 01:17:02,600
Nechal si mě

993
01:17:04,366 --> 01:17:06,100
A odešel jsem poté, co jsem nabyl vědomí

994
01:17:08,733 --> 01:17:10,100
Jako když se to stane tobě

995
01:18:11,200 --> 01:18:12,266
Hrozný Albert

996
01:18:13,066 --> 01:18:13,966
Je to pro mě hrozné

997
01:18:14,566 --> 01:18:15,900
Shrnul jste mnoho svých silných stránek

998
01:18:11,200 --> 01:18:12,266
Hrozný Albert

999
01:18:13,066 --> 01:18:13,966
Je to pro mě hrozné

1000
01:18:14,566 --> 01:18:15,900
Ztratil jsi hodně ze své síly

1001
01:18:16,666 --> 01:18:18,300
Ale stále jsi odvážný malý jezdec

1002
01:18:20,900 --> 01:18:23,266
Samozřejmě jsem už viděl lidi trpět v domě mého otce

1003
01:18:23,300 --> 01:18:25,900
A umírají, ale jen někdy

1004
01:18:26,166 --> 01:18:27,866
Vidět smrt je někdy život

1005
01:18:28,000 --> 01:18:30,466
Ale každý den, každý den, tato válka

1006
01:18:30,766 --> 01:18:32,066
A všichni tito lidé vám fandí

1007
01:18:32,100 --> 01:18:33,533
Protože jsi zabil spoustu dalších lidí

1008
01:18:33,966 --> 01:18:35,000
Neměl jsem tě brát

1009
01:18:36,333 --> 01:18:37,333
Nemůžu tě opustit

1010
01:18:37,900 --> 01:18:39,066
To vše se ale chýlí ke konci

1011
01:18:39,733 --> 01:18:40,733
Jdeš k Uršule a odpočineš si

1012
01:18:40,933 --> 01:18:42,333
A Terin tě doprovází

1013
01:18:43,666 --> 01:18:45,166
Zblázním se starostmi

1014
01:18:45,666 --> 01:18:47,466
Bez zpráv ale nezůstanete ani den

1015
01:19:01,766 --> 01:19:02,566
je mrtvý

1016
01:19:03,400 --> 01:19:04,500
korunní princ

1017
01:19:07,133 --> 01:19:08,500
To mě velmi mrzí

1018
01:19:09,900 --> 01:19:11,333
do jisté míry

1019
01:19:13,333 --> 01:19:17,266
Síly mého syna postupují každým dnem

1020
01:19:19,133 --> 01:19:22,100
Brzy k němu přijde trůn

1021
01:19:23,600 --> 01:19:26,200
Čas přijde, Bůh to tak chtěl

1022
01:19:27,966 --> 01:19:30,100
Boží cesty jsou nevyzpytatelné

1023
01:19:31,066 --> 01:19:32,800
Ví, že můj syn

1024
01:19:32,866 --> 01:19:34,600
Vezmi si čarodějnici, vzdávám se

1025
01:19:35,800 --> 01:19:37,366
Ale ona je čarodějnice

1026
01:19:38,200 --> 01:19:39,000
slyšíš

1027
01:19:39,966 --> 01:19:40,966
a ty víš

1028
01:19:42,666 --> 01:19:44,766
Spoléhám na to, že to všichni dokážete

1029
01:19:45,933 --> 01:19:47,166
A soudit ho před Bohem

1030
01:19:48,333 --> 01:19:49,266
A odsuzovat to

1031
01:20:04,766 --> 01:20:07,333
Dejte mu tuto růži a řekněte mu, že...

1032
01:20:08,566 --> 01:20:11,533
Ne, nic neříkej, růže s ním promluví

1033
01:20:12,466 --> 01:20:14,133
Řekněte jí, že vévodkyně odpočívá

1034
01:20:14,700 --> 01:20:15,533
A trvá to dlouho

1035
01:20:17,533 --> 01:20:19,166
Sbohem paní, sbohem nejvíc

1036
01:20:21,733 --> 01:20:23,133
Růže nebude mít čas vyblednout

1037
01:20:23,900 --> 01:20:24,933
vrátím se v noci

1038
01:20:41,700 --> 01:20:43,333
Vycházíme spolu jako dva bratři

1039
01:20:44,733 --> 01:20:46,333
Stejně jako dvě sestry je Karl zraněn

1040
01:20:47,066 --> 01:20:48,566
kdo je karl

1041
01:20:50,300 --> 01:20:52,300
Ten chlapec, kterého jsem zabil, ten

1042
01:20:52,333 --> 01:20:53,933
Nelíbí se mi, jak mluví o ženách

1043
01:20:54,700 --> 01:20:55,900
Líbí se ti ženy?

1044
01:20:56,900 --> 01:20:59,566
Obdivuji je, rozumím jim, závidíme jim

1045
01:21:11,666 --> 01:21:13,100
Někteří z nich zemřou

1046
01:21:13,300 --> 01:21:14,400
Pomozte jim ze soucitu

1047
01:21:14,600 --> 01:21:16,566
A nenechte je zemřít žízní nebo hladem

1048
01:21:16,933 --> 01:21:18,266
Snažím se jim pomoci přežít

1049
01:21:18,600 --> 01:21:21,166
Jděte k přední bráně

1050
01:22:05,066 --> 01:22:07,100
Oh, jak chci, aby to skončilo co nejdříve

1051
01:22:07,800 --> 01:22:09,133
Počkej chvíli, Alberte

1052
01:22:10,600 --> 01:22:11,933
Můžete být Stuttgart

1053
01:22:12,666 --> 01:22:14,100
V náručí princezny Berthy

1054
01:22:16,200 --> 01:22:17,333
Měl bys mluvit se svým otcem

1055
01:22:18,766 --> 01:22:21,933
Tvůj ubohý otec, který má spoustu problémů s Bavorskem

1056
01:22:22,100 --> 01:22:23,200
Ne, prosím, Ursulo

1057
01:22:23,400 --> 01:22:24,333
Nechte Bavorsko na pokoji

1058
01:22:24,733 --> 01:22:26,366
A můj otec a celá tato rodina

1059
01:22:29,533 --> 01:22:30,566
Neboj se Alberte

1060
01:22:31,800 --> 01:22:33,400
Neštěstí není dědičné

1061
01:22:38,133 --> 01:22:38,933
směju se

1062
01:22:41,166 --> 01:22:42,200
Albert nebo Agnes

1063
01:22:43,300 --> 01:22:44,366
Oh, nemohl jsem to udržet

1064
01:22:46,000 --> 01:22:47,533
Když ho vezmou do Oxfordu, chtějí ho vyzkoušet

1065
01:22:48,800 --> 01:22:49,866
Chtějí ho popravit

1066
01:23:02,933 --> 01:23:04,066
Jaká strašná tragédie

1067
01:23:06,700 --> 01:23:07,500
neštěstí

1068
01:23:09,866 --> 01:23:10,666
lhář

1069
01:23:11,533 --> 01:23:15,066
Lháři, můj Bože, Bože, pusťte ho dovnitř

1070
01:23:16,133 --> 01:23:19,600
Ubohý, boj se božího hněvu, hněvu

1071
01:23:19,900 --> 01:23:21,266
Jsi hřích, hněv

1072
01:23:21,466 --> 01:23:22,866
Jako obžerství a chtíč

1073
01:23:23,100 --> 01:23:23,900
A Bůh mlčí

1074
01:23:24,666 --> 01:23:27,400
Stejně jako ostatní je i toto poslední svědectví zdrcující

1075
01:23:30,100 --> 01:23:32,333
Všechny lži jsou lži

1076
01:23:32,766 --> 01:23:34,200
Prodal jsi svou duši Satanovi

1077
01:23:34,733 --> 01:23:37,366
Jste to vy, jehož duše je plná smrti

1078
01:23:37,933 --> 01:23:39,966
Mám v tobě život a radost

1079
01:23:40,333 --> 01:23:41,366
potěšení

1080
01:23:42,700 --> 01:23:45,166
On se přiznává, já nic nepřiznávám

1081
01:23:45,800 --> 01:23:48,300
Proti své vůli přiznáváš, že jsi čarodějnice

1082
01:23:48,733 --> 01:23:50,600
A jako čarodějnice jsi odsouzena k věčnému ohni

1083
01:23:50,800 --> 01:23:54,600
Říkám vám, čarodějnice jsou v pekle nešťastné, vy jste čarodějnice, Agnes Bernoisová

1084
01:23:55,666 --> 01:23:58,733
A přinutil jsi bavorského vévodu, aby si tě vzal pomocí magie

1085
01:23:59,000 --> 01:24:01,466
Čarodějnice nebo ne, Albert je přesně takový, jaký jsem... tichý

1086
01:24:03,066 --> 01:24:06,700
Kvůli vám vévoda Albert strašně provokoval svého otce, velkovévodu bavorského

1087
01:24:07,066 --> 01:24:09,700
A kdyby tu mohl být, pochopili byste hloubku jeho omylu

1088
01:24:11,100 --> 01:24:11,900
bohužel

1089
01:24:12,666 --> 01:24:13,466
bohužel

1090
01:24:14,333 --> 01:24:15,400
Proč se omlouvám?

1091
01:24:17,566 --> 01:24:19,133
slyšíš ano?

1092
01:24:20,800 --> 01:24:22,300
Pokud si myslí, že to ztratil

1093
01:24:22,733 --> 01:24:24,333
Možná se vám přizná

1094
01:24:24,333 --> 01:24:25,566
Vévoda Albert pro vaše dobro

1095
01:24:25,600 --> 01:24:26,700
Svého otce strašně provokoval

1096
01:24:27,066 --> 01:24:27,933
A kdyby to tu mohlo být

1097
01:24:28,000 --> 01:24:29,700
Pochopil hloubku svého omylu

1098
01:24:31,100 --> 01:24:31,900
bohužel

1099
01:24:32,666 --> 01:24:33,466
bohužel

1100
01:24:34,333 --> 01:24:35,400
Proč se omlouvám?

1101
01:24:25,600 --> 01:24:27,466
Je pravda, že takové právo nemáme

1102
01:24:28,333 --> 01:24:29,500
ale ve válce

1103
01:24:30,766 --> 01:24:31,966
Všechno je možné

1104
01:24:33,400 --> 01:24:35,466
Co víme o vévodovi Albertovi?

1105
01:24:36,666 --> 01:24:39,533
Možná zmizel, jak to víš?

1106
01:24:40,466 --> 01:24:41,766
možná to

1107
01:24:43,166 --> 01:24:45,333
mrtvý, je mrtvý

1108
01:24:45,966 --> 01:24:48,800
Něco takového jsme neřekli, takže to žije

1109
01:24:49,266 --> 01:24:50,933
Nemůžeme říci, že je živý

1110
01:24:51,533 --> 01:24:53,666
Nemůžeme říci, že zmizel

1111
01:24:54,700 --> 01:24:56,300
Nemůžeme říci, že je mrtvý

1112
01:24:56,733 --> 01:24:59,400
Je mrtvý, sám jsi to řekl, slyšel jsem to

1113
01:24:59,966 --> 01:25:01,900
Mrtvý nebo živý, nemůže ti nic udělat

1114
01:25:02,566 --> 01:25:04,500
Přijďte podepsat Anise Bernoue

1115
01:25:05,400 --> 01:25:07,133
Když podepíšeš, budeš žít

1116
01:25:07,600 --> 01:25:09,366
A zbytek života strávíš v klášteře

1117
01:25:10,666 --> 01:25:11,500
Nezbývá ani den

1118
01:25:13,166 --> 01:25:14,966
Když zemře, mé dny skončily

1119
01:25:23,400 --> 01:25:27,866
Takže tě utopíme kamenem na krku, Anise Bernoue

1120
01:25:29,300 --> 01:25:30,100
Utopil se?

1121
01:25:31,400 --> 01:25:32,200
Proč ne

1122
01:26:05,500 --> 01:26:07,966
Paní, odpusť mi hřích, který se chystám spáchat

1123
01:26:09,666 --> 01:26:10,500
Odpustil jsem ti, víš

1124
01:26:11,133 --> 01:26:13,366
potřást hlavou a schovat se do rákosí

1125
01:26:14,166 --> 01:26:15,000
děkuji paní

1126
01:26:15,900 --> 01:26:17,100
Už mě život nezajímá

1127
01:27:32,966 --> 01:27:34,866
Anis a Albert umírají polibkem

1128
01:27:35,333 --> 01:27:36,300
za chvíli

1129
01:27:37,700 --> 01:27:39,000
jako by byli jediným tělem

1130
01:27:41,266 --> 01:27:42,366
O tři století později

1131
01:27:42,466 --> 01:27:44,500
Na pokraji impéria, baron de Jaunchet

1132
01:27:45,333 --> 01:27:46,933
Nemyslel na smrt z lásky

1133
01:27:47,966 --> 01:27:49,166
Kdysi vyrostl

1134
01:27:49,200 --> 01:27:51,200
kteří vědí, že láska je potěšení

1135
01:27:51,900 --> 01:27:53,933
Dokud nedovolíš, aby se to stalo bolestí

1136
01:27:54,966 --> 01:27:57,100
Aby Barun získal toto potěšení, klusal

1137
01:27:57,133 --> 01:27:58,566
I pro jeho tvar těla

1138
01:27:58,800 --> 01:27:59,600
A pro některé tragédie

1139
01:28:00,700 --> 01:28:02,366
Jedním z nich bylo potěšit ostatní

1140
01:28:02,600 --> 01:28:04,066
Někdy jim to nevadí

1141
01:28:04,166 --> 01:28:06,400
Dejte jim do šuplíku nějaké zlaté mince

1142
01:28:07,200 --> 01:28:08,366
Zmiz mi z očí

1143
01:28:11,200 --> 01:28:13,800
Sbohem, celá tato kongregace by měla být spokojena

1144
01:28:14,733 --> 01:28:15,366
Ale protože

1145
01:28:15,366 --> 01:28:17,333
Kéž jsou naši velcí tragédi opravdu šťastní

1146
01:28:17,900 --> 01:28:20,200
Ve francouzském divadle musí být sami

1147
01:28:20,800 --> 01:28:21,666
Ale byli dva

1148
01:28:22,466 --> 01:28:23,533
Mademoiselle Roqueur

1149
01:28:23,866 --> 01:28:26,133
který považoval Racina za svůj osobní majetek

1150
01:28:26,866 --> 01:28:29,100
A mademoiselle Duchenneau, která ji ukradla

1151
01:28:29,166 --> 01:28:30,733
kousek po kousku

1152
01:28:32,533 --> 01:28:33,333
tu noc

1153
01:28:34,300 --> 01:28:35,800
Posadnutá Bernice

1154
01:28:36,533 --> 01:28:37,700
Naposled

1155
01:28:40,333 --> 01:28:41,133
Sbohem, můj pane

1156
01:28:45,400 --> 01:28:46,200
A tam

1157
01:28:59,500 --> 01:29:01,766
Poslouchejte, fandí vám, uctívají vás

1158
01:29:01,900 --> 01:29:04,200
Jsi nejlepší, slyšíš? nejlepší

1159
01:29:16,400 --> 01:29:18,200
Tohle je zvuk, tohle je atmosféra

1160
01:29:18,466 --> 01:29:19,266
Hrstka zabijáků

1161
01:29:19,766 --> 01:29:20,566
počkat až uvidím

1162
01:29:21,166 --> 01:29:23,500
Heh, hrají v pyžamech a tihle lupiči

1163
01:29:24,333 --> 01:29:26,133
Racine by se měl obracet v hrobě

1164
01:29:26,400 --> 01:29:27,733
Slyšeli jste tento tón

1165
01:29:27,966 --> 01:29:29,533
Nepřesahuje první tři řady

1166
01:29:50,100 --> 01:29:51,566
Prosím, prosím

1167
01:29:52,000 --> 01:29:54,600
Možná nebudete mít moc času na návrat

1168
01:29:54,700 --> 01:29:57,466
Vůbec ne, respektujeme zvyky

1169
01:29:57,533 --> 01:29:59,366
Čest patří poraženým

1170
01:30:03,133 --> 01:30:03,933
dobře

1171
01:30:04,366 --> 01:30:05,600
Ne, mně ne

1172
01:30:05,666 --> 01:30:07,733
Neříkejte, že to nedopadlo dobře, slyšel jsem odtud potlesk

1173
01:30:08,000 --> 01:30:08,666
chceš mě?

1174
01:30:08,666 --> 01:30:11,300
Řekněte, že dnešní lidé nedokážou rozeznat dobré od směšného

1175
01:30:12,666 --> 01:30:14,466
Pokud kartářka řekla, že neuspějete

1176
01:30:14,766 --> 01:30:16,600
Vytáhl jsi eso smrti z rukávu

1177
01:30:16,733 --> 01:30:17,400
možná

1178
01:30:17,400 --> 01:30:19,533
Turpin Rock by měl být blízko Kapitolu

1179
01:30:20,066 --> 01:30:20,866
dvakrát

1180
01:30:21,266 --> 01:30:22,533
Mademoiselle du Faraz po celý rok

1181
01:30:22,700 --> 01:30:23,766
Lidé jsou velmi povzbuzující

1182
01:30:24,700 --> 01:30:26,100
Jasně, jasně

1183
01:30:28,733 --> 01:30:29,800
On, ale kdo?

1184
01:30:30,333 --> 01:30:32,100
Má něco smrtícího, člověče

1185
01:30:32,600 --> 01:30:34,366
Už nevím, je to zloděj

1186
01:30:34,600 --> 01:30:36,400
co Ach, hluchý maličký

1187
01:30:36,700 --> 01:30:39,000
Bezvýznamný úspěch, nikdy nováček

1188
01:30:39,133 --> 01:30:40,200
Nehoukají

1189
01:30:40,566 --> 01:30:41,866
No, mýlí se, pane

1190
01:30:42,133 --> 01:30:42,900
Pokud nováček

1191
01:30:42,900 --> 01:30:43,366
nebukej

1192
01:30:43,366 --> 01:30:43,766
možná později

1193
01:30:43,766 --> 01:30:45,500
Bude to méně špatné, možná dokonce lepší

1194
01:30:45,666 --> 01:30:46,766
A příležitost už nepřijde

1195
01:30:47,666 --> 01:30:48,466
buď v klidu

1196
01:30:49,200 --> 01:30:50,766
Uklidni se zlato, to je vše

1197
01:30:50,800 --> 01:30:52,733
Mluví o tobě, byla jsi opět skvělá

1198
01:30:52,766 --> 01:30:53,866
Nebyl jsem

1199
01:30:53,966 --> 01:30:56,133
Proč chceš být zticha, znám tě moc dobře

1200
01:30:56,266 --> 01:30:58,300
Přesně proto, že mě znáš, víš, že nemůžu

1201
01:30:58,333 --> 01:31:00,100
hrát tragédii sám

1202
01:31:00,400 --> 01:31:02,866
Být skvělý, protože někdy jsem

1203
01:31:02,933 --> 01:31:03,733
To je fakt

1204
01:31:04,266 --> 01:31:07,166
Přede mnou musí být někdo jako já, někdo skvělý

1205
01:31:07,600 --> 01:31:09,100
Stejně jako vy jste slavní pouze vy

1206
01:31:12,400 --> 01:31:15,466
Jaký herec a jaký věrný a čestný přítel

1207
01:31:15,933 --> 01:31:17,100
Ne ne, nebuď hloupý

1208
01:31:17,533 --> 01:31:18,933
Talma je upřímná, oh

1209
01:31:19,166 --> 01:31:19,700
já a ty

1210
01:31:19,700 --> 01:31:21,666
Zopakuji naše příští setkání, slibuji, že budete mít dobrý úspěch

1211
01:31:21,766 --> 01:31:24,466
Ah Talma je velkolepá, geniální, jedinečná

1212
01:31:24,533 --> 01:31:25,700
Ale kdyby to bylo upřímné

1213
01:31:25,733 --> 01:31:26,333
Co tedy zbývá?

1214
01:31:26,333 --> 01:31:26,933
pro zbytek

1215
01:31:26,933 --> 01:31:28,466
Oh, například, má drahá, toto je islám

1216
01:31:32,100 --> 01:31:32,900
když myslím

1217
01:31:34,266 --> 01:31:35,066
když myslím

1218
01:31:36,500 --> 01:31:38,400
Před jakým publikem hrajeme?

1219
01:31:39,766 --> 01:31:41,000
Odznak perlových mořských panen

1220
01:31:41,600 --> 01:31:42,766
Klenot blázni

1221
01:31:42,966 --> 01:31:44,766
Jsou to stejní lidé, pro které hrajeme naše hry

1222
01:31:45,366 --> 01:31:48,066
Oh, nežádal jsem je, aby postavili židle nebo je spálili

1223
01:31:48,100 --> 01:31:49,533
To už zřejmě není v módě

1224
01:31:49,966 --> 01:31:52,133
Mohli alespoň natáhnout oblečení

1225
01:31:52,700 --> 01:31:54,866
Když řeknu oblečení, promiň, ne

1226
01:31:55,333 --> 01:31:58,400
Řekni mi, kde ta žirafa vzala své oblečení

1227
01:32:00,533 --> 01:32:03,066
Jak to nosíš, stará?

1228
01:32:04,766 --> 01:32:06,333
Ztrácíš rozum

1229
01:32:07,100 --> 01:32:08,600
Nemůžete uvěřit tomu, co našel

1230
01:32:09,600 --> 01:32:09,966
A ty kdy

1231
01:32:09,966 --> 01:32:11,500
Vaše oblečení je stejné, o kterém jste tvrdili, že jste si ho půjčil

1232
01:32:11,533 --> 01:32:12,600
Zabalené v povlečení

1233
01:32:13,166 --> 01:32:15,766
Haha, samozřejmě idioti si myslí, že je to vtipné

1234
01:32:17,800 --> 01:32:18,933
Z jeho strany je to vtipnější

1235
01:32:19,700 --> 01:32:22,066
Protože pro mě jsou prostěradla jen rekvizity na jevišti

1236
01:32:22,566 --> 01:32:24,366
Vždy je to pro něj způsob obživy

1237
01:32:25,100 --> 01:32:27,866
O víkendu tam začal pracovat, haha

1238
01:32:28,133 --> 01:32:30,800
Říkal, že jsi začal svou karikaturu

1239
01:32:31,066 --> 01:32:31,866
ty jsi vůdce

1240
01:32:33,366 --> 01:32:34,566
Jen si nepamatuji který

1241
01:32:35,400 --> 01:32:37,166
Jak ho znám, v jeho nejlepším stavu

1242
01:32:37,733 --> 01:32:40,166
Mělo by to být alespoň čtvrt zpět

1243
01:32:40,400 --> 01:32:43,366
Ne, to si nemyslím, to je taková fikce

1244
01:32:43,933 --> 01:32:45,400
Nic mi nemůže ublížit

1245
01:32:45,966 --> 01:32:48,400
Zejména od dcery zloděje koní

1246
01:32:48,766 --> 01:32:49,566
Rychle k nám

1247
01:32:50,300 --> 01:32:51,100
Zeptej se Adriena

1248
01:32:52,800 --> 01:32:55,266
Ale slyšel jsem, že Mademoisellein otec byl hrubý

1249
01:32:55,533 --> 01:32:56,933
Kupoval a prodával koně

1250
01:32:57,200 --> 01:32:59,666
Bohužel jsem nikdy neslyšel, že by byl kradený

1251
01:33:00,566 --> 01:33:03,666
Kupujte a kradte, se slovíčky jste si tehdy nehráli

1252
01:33:03,733 --> 01:33:05,100
Přijde a všechno zničí, každý obchodník je zloděj

1253
01:33:06,133 --> 01:33:07,366
Posaď se, ty chytrá ženo

1254
01:33:07,500 --> 01:33:08,900
Posloucháte zvěsti o zločinci

1255
01:33:09,133 --> 01:33:10,800
Co říkáš, má drahá, jak se máš?

1256
01:33:11,133 --> 01:33:11,933
Neznáš Claro

1257
01:33:11,966 --> 01:33:14,900
Kurt strávil polovinu života ve vězení, ženo

1258
01:33:15,866 --> 01:33:16,666
odvážil se

1259
01:33:18,200 --> 01:33:19,800
Byl jsem uvězněn kvůli Shahkshe

1260
01:33:20,400 --> 01:33:22,566
Protože jsem chtěl zachránit svého krále, ano

1261
01:33:23,533 --> 01:33:24,566
Toto je datum

1262
01:33:25,300 --> 01:33:26,900
Bohužel historie neříká

1263
01:33:27,266 --> 01:33:30,700
Ředitel věznice nikdy nepochopil, jestli ji má nechat s muži, nebo ne

1264
01:33:30,733 --> 01:33:31,533
A co ženy?

1265
01:33:32,166 --> 01:33:33,366
Ale to setkání jsem neznal

1266
01:33:33,966 --> 01:33:35,533
No, to jste v některých nočních klubech nevěděli

1267
01:33:35,866 --> 01:33:38,133
Tato okouzlující dáma hrála roli víl jednu po druhé

1268
01:33:38,300 --> 01:33:39,100
a satyr

1269
01:33:39,700 --> 01:33:40,500
Oh, obdivuji to

1270
01:33:41,266 --> 01:33:42,500
Oh, to řekl

1271
01:33:43,733 --> 01:33:46,466
Toto je před silným auvernským přízvukem

1272
01:33:46,933 --> 01:33:48,900
Myslel jsem, že Antonio je opakem vesničana

1273
01:33:49,266 --> 01:33:50,166
oh ne ty ne

1274
01:33:50,600 --> 01:33:51,400
tohle nechceš

1275
01:33:51,466 --> 01:33:53,866
Získejte Adrienův zvyk hrát si se slovy, ne, ne, ne

1276
01:33:54,066 --> 01:33:55,800
Předpokládejme, že není z Auvergne, což je příliš

1277
01:33:56,000 --> 01:33:57,766
Přijďte se seznámit s duelem

1278
01:33:58,466 --> 01:33:59,533
ale ale co

1279
01:34:00,466 --> 01:34:01,600
Opravdu mám pocit, že od něj něco mám

1280
01:34:01,666 --> 01:34:02,600
Chci něco zvláštního

1281
01:34:03,200 --> 01:34:04,966
Ne, vůbec ne

1282
01:34:05,000 --> 01:34:06,466
Náš bernardský muž pro

1283
01:34:06,500 --> 01:34:08,266
Měl jsem o tom přemýšlet méně

1284
01:34:08,300 --> 01:34:09,100
ó můj bože, jak hloupé

1285
01:34:09,366 --> 01:34:11,200
Nechci ho zabít, můžeš to snadno

1286
01:34:11,333 --> 01:34:12,766
Nevím, vezměte si to jako příklad

1287
01:34:13,133 --> 01:34:13,900
Ale můj drahý příteli

1288
01:34:13,900 --> 01:34:14,300
vaše čest

1289
01:34:14,300 --> 01:34:15,100
V nebezpečí vám vezmu, co budete chtít

1290
01:34:15,100 --> 01:34:16,300
Ale jako šermíř

1291
01:34:16,466 --> 01:34:17,766
Potřebuji vědět, kde najdu toho Antonia

1292
01:34:17,900 --> 01:34:18,700
Neznám jeho zvyky

1293
01:34:18,766 --> 01:34:20,866
Dnes večer půjde do Wofoor Cafe

1294
01:34:21,300 --> 01:34:23,000
S tím, myslím

1295
01:34:51,533 --> 01:34:53,333
Říká se, že Rokor je v takové situaci

1296
01:34:53,533 --> 01:34:55,333
kteří na něj chtějí pijavice

1297
01:34:56,700 --> 01:34:57,500
heh heh

1298
01:34:58,900 --> 01:35:01,066
Bavíte dámy, pane, velmi dobře

1299
01:35:02,100 --> 01:35:03,366
Ale byl bych rád, abyste to kvůli ceně nedělali

1300
01:35:03,400 --> 01:35:04,533
Ubližovat někomu, kdo je mi drahý

1301
01:35:07,166 --> 01:35:08,000
Vážení rodiče

1302
01:35:09,733 --> 01:35:10,533
Antonio Villa

1303
01:35:11,600 --> 01:35:14,666
Počkejte, barone de Jonche

1304
01:35:15,866 --> 01:35:17,266
baron de Jonche

1305
01:35:18,300 --> 01:35:20,366
Ale vy, myslím, ano, ano, jsem, pane

1306
01:35:21,066 --> 01:35:22,166
S tím se nedivíte

1307
01:35:22,200 --> 01:35:23,733
Musím vás požádat o vysvětlení názvu

1308
01:35:24,900 --> 01:35:27,066
Protože jsem Francouz, volím meč, ale volbu

1309
01:35:27,133 --> 01:35:28,133
Den a místo jsou s vámi

1310
01:35:29,533 --> 01:35:31,200
Jen jsem tě chtěl požádat, abys byl zdvořilý

1311
01:35:32,000 --> 01:35:33,300
Bohužel tento typ knih nemám

1312
01:35:34,500 --> 01:35:35,733
co kdyby

1313
01:35:35,766 --> 01:35:37,266
Víš, zítra, myslel jsem, že to bude hezké

1314
01:35:37,300 --> 01:35:38,400
na společný oběd

1315
01:35:39,066 --> 01:35:39,866
poslouchejte pane

1316
01:35:40,533 --> 01:35:41,466
Pokud nebudete spolupracovat

1317
01:35:41,533 --> 01:35:42,733
Této situace se nezbavíme, Antonio

1318
01:35:43,100 --> 01:35:45,000
Nejen, že jsi návrhář, ale ještě se mi vysmíváš

1319
01:35:45,333 --> 01:35:46,366
Označujete jako gentlemana

1320
01:35:46,400 --> 01:35:47,333
Svědek nebo já opustím tento stůl

1321
01:35:47,466 --> 01:35:48,266
Slyšíte mě pane?

1322
01:35:49,900 --> 01:35:50,966
Madam, přijměte mou úctu

1323
01:35:51,733 --> 01:35:54,266
Včera jsi mě hodně pobavil

1324
01:35:55,733 --> 01:35:56,533
Dobře pane

1325
01:35:57,933 --> 01:35:59,700
Vaše Bernice dosáhla svého vrcholu

1326
01:36:01,200 --> 01:36:02,000
Tak pane, čekám

1327
01:36:02,133 --> 01:36:03,600
Jestli tomu dobře rozumím, odmítáš bojovat

1328
01:36:03,900 --> 01:36:04,366
vy

1329
01:36:04,366 --> 01:36:05,966
Jsi směšný, v životě jsem nedržel meč

1330
01:36:06,533 --> 01:36:07,600
Takže bojujeme s pistolemi

1331
01:36:08,500 --> 01:36:09,866
Jsem naprosto nezkušený

1332
01:36:10,266 --> 01:36:10,600
opravdu opravdu

1333
01:36:10,600 --> 01:36:12,100
Jste ten nejslušnější muž, jaký existuje

1334
01:36:12,533 --> 01:36:13,700
Ale nezkušenost

1335
01:36:13,766 --> 01:36:15,166
Je zdrojem většiny nehod

1336
01:36:15,800 --> 01:36:16,600
jsi zbabělec

1337
01:36:17,500 --> 01:36:18,966
Kdyby moje slabost nebyla tak velká

1338
01:36:20,500 --> 01:36:21,866
A teď se cítíte francouzsky

1339
01:36:24,100 --> 01:36:24,900
Mademoiselle

1340
01:36:25,566 --> 01:36:26,100
děkuji

1341
01:36:26,100 --> 01:36:26,666
A ty jsi laskavý

1342
01:36:26,666 --> 01:36:28,533
Řekni svému sluhovi, kolik má vyšívaných obojků

1343
01:36:28,600 --> 01:36:29,933
Mám slabost si je nechat

1344
01:36:30,200 --> 01:36:31,000
a můj kočárek

1345
01:36:31,066 --> 01:36:32,966
Zítra přijde a vezme si je, Bůh vám žehnej, pane

1346
01:36:33,166 --> 01:36:34,333
Zmizíte, pane

1347
01:36:34,500 --> 01:36:36,000
A už se nikdy neuvidíme, nikdy

1348
01:36:39,266 --> 01:36:40,500
Posaď se, barone

1349
01:36:41,766 --> 01:36:42,733
Byl jsi úžasný

1350
01:36:45,766 --> 01:36:46,566
Víš, drahý barone

1351
01:36:47,466 --> 01:36:48,766
od té doby, co se vidíme

1352
01:36:48,866 --> 01:36:49,600
za závěsy

1353
01:36:49,600 --> 01:36:50,400
v zákulisí

1354
01:36:51,066 --> 01:36:52,533
A to i na chodbách šatny

1355
01:36:53,733 --> 01:36:54,766
Těšil jsem se, že tě poznám

1356
01:36:55,666 --> 01:36:56,733
ne, nemůžu

1357
01:36:56,933 --> 01:36:58,666
Oh, ale neměl bych se smát přání

1358
01:36:59,966 --> 01:37:01,200
Ano, paní, přiznávám

1359
01:37:02,400 --> 01:37:03,966
Vzájemné přání

1360
01:37:12,600 --> 01:37:14,500
Ne moje srdce, zvláště ne ty

1361
01:37:14,666 --> 01:37:16,466
Zabíjejí se navzájem, Corny

1362
01:37:16,800 --> 01:37:18,933
A ucítili jsme kosti v hrozném Mariovu

1363
01:37:38,200 --> 01:37:39,133
Možná se ještě uvidíme

1364
01:37:40,300 --> 01:37:41,166
Znáš moji šatnu

1365
01:37:42,333 --> 01:37:43,200
Je to naopak

1366
01:37:46,366 --> 01:37:47,533
Navzdory hrozné scéně

1367
01:37:47,666 --> 01:37:49,900
že mademoiselle Rocour způsobila déšť

1368
01:37:50,733 --> 01:37:52,666
Jeho hlas byl ještě druhý den dost dobrý

1369
01:37:53,266 --> 01:37:56,566
Chcete-li si zopakovat roli Bernice, následujte mě v mých krocích

1370
01:38:00,800 --> 01:38:03,000
Naposled

1371
01:38:05,466 --> 01:38:06,266
sbohem

1372
01:38:08,600 --> 01:38:09,400
můj server

1373
01:38:14,733 --> 01:38:15,533
jsme tady

1374
01:38:29,966 --> 01:38:31,966
Poslouchejte, povzbuzují vás

1375
01:38:32,166 --> 01:38:33,366
Jste stále nejlepší

1376
01:38:33,933 --> 01:38:35,733
Slyšíte, největší

1377
01:38:47,733 --> 01:38:48,533
slyšíš

1378
01:38:49,766 --> 01:38:50,800
Ah, povzbuzuješ Salmu

1379
01:38:53,400 --> 01:38:55,533
Mademoiselle, jaká krásná záclona

1380
01:38:57,300 --> 01:38:58,466
Musí se klanět

1381
01:38:59,900 --> 01:39:01,400
Skláním se pod zeleninou

1382
01:39:01,500 --> 01:39:03,533
Pod minometnou palbou, ubohá žena

1383
01:39:04,866 --> 01:39:05,933
Ale můj příteli, proč tato bavlna?

1384
01:39:06,966 --> 01:39:08,800
Abych vás neobtěžoval, moji milí

1385
01:39:09,366 --> 01:39:11,400
Vaše pověst je mi stejně drahá jako vám

1386
01:39:12,400 --> 01:39:13,300
Vaši přátelé právě přicházejí

1387
01:39:13,533 --> 01:39:14,800
Ach ano, příteli, už nemám žádné přátele

1388
01:39:15,166 --> 01:39:16,533
Chci žít na opuštěném ostrově

1389
01:39:16,700 --> 01:39:18,733
Nakrm mě láskou a zvláštním ovocem, oh

1390
01:39:19,200 --> 01:39:20,000
Ale samozřejmě

1391
01:39:20,333 --> 01:39:21,166
Miluji ovoce

1392
01:39:30,366 --> 01:39:30,900
dobře

1393
01:39:30,900 --> 01:39:32,566
Co chceš, lidi už to nezajímá

1394
01:39:32,666 --> 01:39:33,600
Mezi dobrým a směšným

1395
01:39:33,900 --> 01:39:35,333
Jste imunosupresivum

1396
01:39:35,933 --> 01:39:36,866
Což znamená, že ano

1397
01:39:37,400 --> 01:39:38,500
Což znamená stará žena

1398
01:39:38,566 --> 01:39:39,366
Vybojoval velké vítězství

1399
01:39:39,966 --> 01:39:40,766
Ty mě dusíš

1400
01:39:40,933 --> 01:39:43,700
Moji drazí, dusíte mě, jste šokující

1401
01:39:45,200 --> 01:39:48,066
Má dcero, jak jsi zahrála tuhle scénu?

1402
01:39:49,066 --> 01:39:52,100
že den začíná znovu a den končí

1403
01:39:52,666 --> 01:39:53,733
bez kdy

1404
01:39:54,866 --> 01:39:56,900
Znovu vidím Bernice

1405
01:39:57,566 --> 01:39:59,000
Bylo to skoro uprostřed představení

1406
01:39:59,100 --> 01:40:00,533
Dovolte mi zatleskat, viděl jsem to

1407
01:40:00,566 --> 01:40:03,900
Průvodce plakal, za sto let si budou pamatovat vaši odvahu

1408
01:40:04,166 --> 01:40:06,200
Škoda, hlavně toho herce

1409
01:40:06,866 --> 01:40:10,133
Jestli jsem to dobře pochopil, muselo to stoupnout tisíckrát

1410
01:40:10,566 --> 01:40:13,866
Korunuje Bernice nad takovou vládou

1411
01:40:14,500 --> 01:40:18,366
A přidá jméno císařovny k dalším jménům, ne

1412
01:40:20,200 --> 01:40:22,366
Oh, jsem jen prostý služebník velkých tradic

1413
01:40:23,900 --> 01:40:26,600
Co se týče tradice, baron tu není, Adriene

1414
01:40:28,066 --> 01:40:29,366
Kde je to monstrum, jste vítáni

1415
01:40:32,166 --> 01:40:34,466
Barun, všichni tě hledají, jsme na sopce

1416
01:40:39,266 --> 01:40:40,666
No, můj krásný příteli, byl jsem v orchestru

1417
01:40:40,733 --> 01:40:42,366
Chtěl jsem vidět všechno

1418
01:40:42,600 --> 01:40:44,366
Děkuji, děkuji, udělali jste na mě dojem

1419
01:40:44,933 --> 01:40:47,200
slyšel jsi to patnáct let?

1420
01:40:47,266 --> 01:40:49,100
Věrnost, vždy stejná jemná pozornost

1421
01:40:49,533 --> 01:40:50,666
Byl v orchestru

1422
01:40:51,666 --> 01:40:53,066
Kalorie zabíjejí Saliniaka, umírám hlady

1423
01:40:53,766 --> 01:40:55,466
Ach, ale já... nepředvídal jsem

1424
01:40:56,533 --> 01:40:57,700
Já... posílám kurýra

1425
01:40:59,466 --> 01:41:01,866
co pospěšte, umíráme tam

1426
01:41:06,133 --> 01:41:07,066
jdi zlato

1427
01:41:07,733 --> 01:41:11,166
Pojď, zlato, podívej, pojď, ach Adriene, pojď

1428
01:41:11,200 --> 01:41:13,366
Můj drahý, můj holub, to nic není, jen únava

1429
01:41:13,866 --> 01:41:14,533
opojný

1430
01:41:14,533 --> 01:41:16,333
Tu příjemnou únavu, kterou cítím i já

1431
01:41:16,600 --> 01:41:18,700
Ne, konečně, pojďme na večeři prochata

1432
01:41:19,066 --> 01:41:20,566
Ale bohužel tě dnes večer neuvidím

1433
01:41:21,366 --> 01:41:23,300
Budu propuštěn, jakmile řeknou

1434
01:41:23,600 --> 01:41:25,066
Byl jsem jen hračkou rozmaru

1435
01:41:25,266 --> 01:41:27,733
Apollónova maska skrývala fauna, oh

1436
01:41:28,066 --> 01:41:29,400
Podívej zlato, podívej se

1437
01:41:29,700 --> 01:41:31,000
Baron, už ne baron, Pařížan

1438
01:41:31,200 --> 01:41:32,600
Zmizel, všichni jsou takoví, kde je?

1439
01:41:32,733 --> 01:41:34,700
Tentokrát možná opět v orchestru

1440
01:41:35,566 --> 01:41:36,366
tak co za co

1441
01:41:37,533 --> 01:41:38,333
ne

1442
01:41:38,900 --> 01:41:40,066
Ten ubožák si netroufá

1443
01:41:40,166 --> 01:41:40,933
Noc jako dnes

1444
01:41:40,933 --> 01:41:41,700
zpět k

1445
01:41:41,700 --> 01:41:42,733
Ta dívčí ulička, už ne

1446
01:41:45,566 --> 01:41:48,300
Toto divadlo je Babylon, Byzantium

1447
01:41:49,200 --> 01:41:50,500
Najdi mi ten balíček

1448
01:41:51,100 --> 01:41:53,100
Ne, ne, počkej, já jdu taky

1449
01:41:57,266 --> 01:41:58,733
Postavte se pane, jste skvělý

1450
01:41:59,733 --> 01:42:01,466
Kelmane, ne, to ne

1451
01:42:01,966 --> 01:42:02,866
Jsi základ mého šatníku

1452
01:42:03,266 --> 01:42:05,566
Co si odnášíš pero? do muzea?

1453
01:42:06,566 --> 01:42:09,566
Ale Karime, proboha ty jsi taky jeden z němých

1454
01:42:10,000 --> 01:42:11,666
Ach tato mapa, lidé soudí

1455
01:42:12,166 --> 01:42:13,866
Asi z tohoto útoku

1456
01:42:14,533 --> 01:42:16,966
Myslím, že se tady snaží použít vaše páry

1457
01:42:17,800 --> 01:42:19,700
Zajímalo by mě, madam, s téměř sto lety divadla

1458
01:42:20,100 --> 01:42:21,100
Jste stále tak naivní

1459
01:42:21,766 --> 01:42:23,700
Když mi tleskají, tleskají za způsob hry

1460
01:42:24,333 --> 01:42:25,700
Pro vás tleskají o život

1461
01:42:26,266 --> 01:42:27,166
Zázrak, vzhled

1462
01:42:27,466 --> 01:42:28,266
neboj se tváře

1463
01:42:28,466 --> 01:42:29,600
Rakev, která mluví

1464
01:42:29,733 --> 01:42:31,200
Moje ubohá děvče, nech mě ti to říct, ty mi to řekni

1465
01:42:31,266 --> 01:42:32,066
Řekni mi to jindy

1466
01:42:32,066 --> 01:42:34,100
Baron a já, tohle nás nechalo čekat na špičce vašeho patra

1467
01:42:34,200 --> 01:42:35,966
Ty sníš, večeříme u jiného stolu

1468
01:42:36,300 --> 01:42:37,933
Člověk se s prostitutkou neobjevuje na veřejnosti

1469
01:42:38,100 --> 01:42:38,600
Mimochodem

1470
01:42:38,600 --> 01:42:40,333
Méně hanebné než tanečnice, oh

1471
01:42:40,966 --> 01:42:43,133
Má drahá, pokud nemáte třetí řešení

1472
01:42:43,166 --> 01:42:45,933
Jste ztracená, mademoiselle, jsem zklamaný

1473
01:42:46,800 --> 01:42:49,733
Myslím, že máme 29 terminálů, dobře

1474
01:42:50,866 --> 01:42:52,700
Tohle je moje výročí svatby

1475
01:42:53,133 --> 01:42:55,533
Jediná noc v roce, kdy mám večeři se svou ženou

1476
01:42:55,866 --> 01:42:56,666
líbám tvé ruce

1477
01:42:57,900 --> 01:42:58,933
Nenechává to bez odpovědi

1478
01:42:59,600 --> 01:43:02,133
Protože se vrací, můžu dokonce říct kam, ke mně

1479
01:43:02,500 --> 01:43:04,700
Protože se místo toho vždy dříve nebo později vrátí

1480
01:43:04,733 --> 01:43:06,733
Ty, má drahá, moc jsem s časem nepočítal

1481
01:43:07,200 --> 01:43:08,200
Protože to funguje v můj prospěch

1482
01:43:08,300 --> 01:43:09,566
Čas, ať už na jevišti nebo v životě

1483
01:43:11,933 --> 01:43:15,133
Rokor dostal zásah a olízl si ránu

1484
01:43:15,800 --> 01:43:17,300
a celý svět

1485
01:43:17,366 --> 01:43:18,000
Zodpovědný za znalosti

1486
01:43:18,000 --> 01:43:20,400
Pamatuji si, že se rozhodl zakázat divadlo

1487
01:43:21,133 --> 01:43:23,200
Pro všechny herečky do 40 let

1488
01:43:24,733 --> 01:43:26,566
co myslíš? To je nejhorší

1489
01:43:27,866 --> 01:43:29,066
Myslel jsem, že jsi mu dal lekci

1490
01:43:30,666 --> 01:43:32,066
Antigona pro něj není vhodná

1491
01:43:32,733 --> 01:43:35,100
Tahle holčička není spontánní, je pracovitá

1492
01:43:35,366 --> 01:43:36,766
Chci s ním pracovat

1493
01:43:36,966 --> 01:43:38,533
Antigonová omáčka

1494
01:43:38,800 --> 01:43:40,600
Feder nebo Bernice

1495
01:43:40,933 --> 01:43:41,733
Toto je vyrobeno

1496
01:43:42,100 --> 01:43:42,900
Toto je vyrobeno

1497
01:43:43,933 --> 01:43:46,133
Chce ji najít, ano, je to tak

1498
01:43:47,533 --> 01:43:50,566
Je vyrobeno, zrodil se velký nápad

1499
01:43:51,533 --> 01:43:54,800
Rokor se rozhodl pomstít prostřednictvím někoho jiného

1500
01:43:55,666 --> 01:43:57,300
A šel na lov

1501
01:43:59,533 --> 01:44:01,800
Nejprve hledal soupeře pro vévodkyni z Noir

1502
01:44:02,533 --> 01:44:03,333
Ve hrách

1503
01:44:03,333 --> 01:44:05,400
Plné krve a gotických kostelů

1504
01:44:05,566 --> 01:44:06,366
do Kastilie

1505
01:44:06,500 --> 01:44:07,666
být přidán k vašim výbojům

1506
01:44:09,100 --> 01:44:09,933
Zavolejte své stráže

1507
01:44:10,666 --> 01:44:14,000
Přikažte jim, aby mě položili pod vaše nohy a chodili v mé krvi

1508
01:44:17,066 --> 01:44:17,866
dobře

1509
01:44:18,600 --> 01:44:19,700
na co čekáš velkého

1510
01:44:21,200 --> 01:44:22,000
dát rozkaz

1511
01:44:23,200 --> 01:44:24,000
Není slyšet žádný zvuk

1512
01:44:26,966 --> 01:44:28,366
Další v padouších

1513
01:44:28,466 --> 01:44:29,300
Vaše město bylo chráněno policií

1514
01:44:29,766 --> 01:44:31,900
Lidé se odváží smát bez Molierovy pomoci

1515
01:44:53,566 --> 01:44:55,333
Ach, ne vždy tak docela

1516
01:44:56,300 --> 01:44:57,300
Nemá žádnou výšku

1517
01:45:01,400 --> 01:45:02,866
Pak přišla na řadu pantomima

1518
01:45:03,766 --> 01:45:05,566
Kde jsou velké bolesti podivně hloupé

1519
01:45:17,800 --> 01:45:18,600
ne blázen

1520
01:45:21,700 --> 01:45:24,766
Baba Saaf Vaiso, stárneš mi před očima

1521
01:45:25,200 --> 01:45:26,933
Baron je připraven ke vzpouře

1522
01:45:27,100 --> 01:45:28,666
Byli jsme v sousedském divadle

1523
01:45:28,966 --> 01:45:31,533
Půjdu za tvými nohami, ne 

1524
01:45:31,966 --> 01:45:33,600
Je příliš pozdě, tati

1525
01:45:34,400 --> 01:45:35,966
Ach můj bože, jsem prokletý

1526
01:45:36,866 --> 01:45:38,533
Zítra si vezmu Leonarda

1527
01:45:41,000 --> 01:45:44,000
Ne, protože chtějí, abych byl vysoký

1528
01:45:44,166 --> 01:45:47,733
Zjistil jsem, že náboženský pohled

1529
01:45:48,066 --> 01:45:51,166
Mít tuto moc je skvělé, ale nemožné

1530
01:45:51,766 --> 01:45:53,500
Zapomeň na všechno, co se stalo s Leonardem

1531
01:45:54,600 --> 01:45:56,133
A dítě, které máš, ta velká blondýna

1532
01:45:56,800 --> 01:45:58,900
Ach můj bože ne pane, já pro

1533
01:45:58,966 --> 01:45:59,900
Nenajmem vašeho park auxerre

1534
01:46:00,133 --> 01:46:01,266
ale také pro Moliérův dům

1535
01:46:02,166 --> 01:46:04,066
A Moliere si vybral malou hnědou holčičku

1536
01:46:05,900 --> 01:46:06,966
Molières

1537
01:46:07,266 --> 01:46:09,333
Ale jemu je to jedno, drahý příteli, je mu to jedno

1538
01:46:09,766 --> 01:46:10,566
Pokud Rokor jeden

1539
01:46:10,600 --> 01:46:12,200
Vezměte si studenta, abyste mi ho hodil pod nohy

1540
01:46:12,800 --> 01:46:13,933
Haha, tak se neboj

1541
01:46:14,266 --> 01:46:16,533
Hloupá, nemotorná a obyčejná dívka, která utíká

1542
01:46:20,533 --> 01:46:21,266
dítě pamatuj

1543
01:46:21,266 --> 01:46:24,066
Tento princip: neexistuje divadlo, pouze tragédie

1544
01:46:24,133 --> 01:46:25,266
život, život

1545
01:46:25,566 --> 01:46:26,366
Tragédie

1546
01:46:27,500 --> 01:46:29,000
Nikdy nezapomínejte, že musíte být na obtíž

1547
01:46:29,066 --> 01:46:30,333
Ve městě být císařovnou

1548
01:46:30,400 --> 01:46:32,600
Na jevišti je zbytek literatura, ano madam

1549
01:46:39,066 --> 01:46:40,066
miluješ někoho

1550
01:46:40,966 --> 01:46:43,333
Ten člověk má lepší, co děláš?

1551
01:46:45,000 --> 01:46:45,800
pláču

1552
01:46:46,933 --> 01:46:48,566
Ano, skvělý nápad

1553
01:46:48,666 --> 01:46:50,866
Roxanne dělá totéž, ale s větší slávou

1554
01:46:50,933 --> 01:46:51,733
Více lesku

1555
01:46:52,400 --> 01:46:56,066
Pláčete a nevděčník je připraven vás zradit

1556
01:46:56,666 --> 01:46:59,400
Připravuje si slova, kterými vás chce oklamat

1557
01:47:01,266 --> 01:47:02,900
Oh, když jsem hrál Roxanne

1558
01:47:04,800 --> 01:47:06,666
Brečela jsem jako kráva, tři dny jsem se neuklidnila

1559
01:47:06,766 --> 01:47:07,566
den

1560
01:47:08,500 --> 01:47:09,300
ale

1561
01:47:10,500 --> 01:47:10,933
Když cítíte

1562
01:47:10,933 --> 01:47:13,066
Že tě chce tvůj první milenec opustit

1563
01:47:13,133 --> 01:47:13,933
co jsi udělal?

1564
01:47:15,700 --> 01:47:18,200
Nic a tvůj lak také, ale trvá to 4-5

1565
01:47:19,366 --> 01:47:20,600
Tedy ve scéně odloučení

1566
01:47:20,766 --> 01:47:22,500
Nikdy nezapomeňte pošeptat svou lásku

1567
01:47:22,566 --> 01:47:23,566
A váš nezájem

1568
01:47:23,666 --> 01:47:24,933
Křič, je to životně důležité

1569
01:47:25,600 --> 01:47:28,166
Znáš mé srdce, můj pane, a já to můžu říct

1570
01:47:42,400 --> 01:47:43,200
rozumíš

1571
01:47:48,800 --> 01:47:50,766
Znáš mé srdce, můj pane

1572
01:47:51,066 --> 01:47:53,400
A mohu říci, že to u Impéria ještě nikdy nebylo

1573
01:47:53,466 --> 01:47:54,366
povzdechnout si

1574
01:47:54,933 --> 01:47:56,400
Velikost Římanů

1575
01:47:56,766 --> 01:47:58,300
Fialový Caesars

1576
01:47:58,566 --> 01:48:01,066
Nikdy, víš, mi nepadl do oka

1577
01:48:04,766 --> 01:48:05,566
ano toto

1578
01:48:07,666 --> 01:48:09,166
Samozřejmě je před námi ještě spousta práce

1579
01:48:18,166 --> 01:48:18,700
můj příteli ty

1580
01:48:18,700 --> 01:48:21,400
Přijměte prosím, že od vás nic nechci

1581
01:48:21,600 --> 01:48:24,333
No, nejsem ani zvědavý, ani žárlivý

1582
01:48:25,500 --> 01:48:26,700
Už nemám právo

1583
01:48:26,766 --> 01:48:27,533
váš vztah

1584
01:48:27,533 --> 01:48:29,300
což Paříž už dál nebaví

1585
01:48:29,900 --> 01:48:30,700
Lidé, kteří používají vaše metody

1586
01:48:30,700 --> 01:48:32,733
Došli k závěru, že všechno musí skončit

1587
01:48:33,466 --> 01:48:34,300
Obvykle neplechy

1588
01:48:34,333 --> 01:48:36,733
Začíná to na jaře, vy uprostřed léta

1589
01:48:36,900 --> 01:48:37,700
Všimnete si zrady

1590
01:48:37,933 --> 01:48:38,966
A ty se ke mně vrátíš na podzim

1591
01:48:39,466 --> 01:48:40,700
ach já tě znám

1592
01:48:41,600 --> 01:48:43,333
Necestoval jsem do Paříže, abych o tobě mluvil

1593
01:48:43,966 --> 01:48:45,133
Jestli Ruffinova dcera

1594
01:48:45,300 --> 01:48:47,100
Souhlaste s tím, že vám poskytneme chvilku svobody

1595
01:48:47,766 --> 01:48:48,800
Mám rád věci

1596
01:48:48,900 --> 01:48:50,166
Dovolte mi, abych vám ukázal něco velmi zajímavého

1597
01:48:55,800 --> 01:48:57,466
Chování ovlivňuje soukromý život

1598
01:48:57,600 --> 01:49:00,200
Nepochybně na jevišti chování, život

1599
01:49:00,300 --> 01:49:01,666
Soukromí herečky Mademoiselle

1600
01:49:01,900 --> 01:49:02,766
láska

1621-1640
01:50:18,266 --> 01:50:20,366
Ale to jste mi nikdy neřekla, madam

1622
01:50:21,566 --> 01:50:22,366
jaké jméno

1623
01:50:22,900 --> 01:50:24,766
Ne, ale opravdu jsem vás miloval, pane

1624
01:50:25,966 --> 01:50:27,200
Myslím, že je to divadelní

1625
01:50:27,266 --> 01:50:28,300
Připraveni, co myslíš?

1626
01:50:29,266 --> 01:50:31,900
Ach, myslím, že takhle chodit

1627
01:50:32,800 --> 01:50:34,133
Může to zajít příliš daleko

1628
01:50:38,866 --> 01:50:40,500
A přirozeně to bylo v Bernice

1629
01:50:41,100 --> 01:50:42,133
ta mademoiselle Georgesová

1630
01:50:42,300 --> 01:50:43,800
Své první vystoupení měl v komedii Frances

1631
01:50:44,700 --> 01:50:46,566
Naposled

1632
01:50:49,266 --> 01:50:50,066
sbohem

1633
01:50:51,700 --> 01:50:52,500
můj server

1634
01:50:56,600 --> 01:50:57,400
a tady

1635
01:51:12,066 --> 01:51:15,466
Jsi anděl, mír, budeš největší, slyšíš

1636
01:51:15,733 --> 01:51:16,700
největší

1637
01:51:23,666 --> 01:51:24,466
jaký bonbón

1638
01:51:25,266 --> 01:51:26,066
oh

1639
01:51:26,900 --> 01:51:27,000
malý

1640
01:51:27,000 --> 01:51:28,800
Malý George předvedl nevídaný výkon

1641
01:51:28,933 --> 01:51:29,733
Kromě vašeho výkonu

1642
01:51:29,900 --> 01:51:31,366
Samozřejmě, prosím

1643
01:51:31,733 --> 01:51:32,733
Oh, přiznávám, že jsem hrdý

1644
01:51:33,266 --> 01:51:36,300
18 let očí, vděčí mi za všechno

1645
01:51:36,866 --> 01:51:37,900
Nejsme můj dům a bereme mého malého George pryč

1646
01:51:37,966 --> 01:51:38,766
Tak na co čekáte, rychle do toho

1647
01:51:39,366 --> 01:51:41,533
Tak na co čekáte, jděte si to brzy

1648
01:51:44,100 --> 01:51:44,933
Neopouštějte představení

1649
01:51:45,566 --> 01:51:46,866
Déšť tě chce

1650
01:51:52,200 --> 01:51:53,000
Tak co říkáte?

1651
01:51:53,600 --> 01:51:55,933
Co chceš říct, má milá, perfektní, bezchybná

1652
01:51:56,800 --> 01:51:57,600
pryč ode mě

1653
01:51:57,733 --> 01:51:59,533
A to se ukazuje na první scéně Francie

1654
01:52:00,366 --> 01:52:02,366
Je to velmi jednoduché, zítra rezignuji, slyšíte

1655
01:52:02,466 --> 01:52:04,566
Zítra dám výpověď, ano, můj anděli

1656
01:52:05,133 --> 01:52:05,300
ano

1657
01:52:05,300 --> 01:52:07,200
No, radši budu zmatený, než o tom přemýšlet

1658
01:52:07,866 --> 01:52:09,900
Chcete si ponechat náš stůl v Prokopu a mně?

1659
01:52:09,933 --> 01:52:11,400
Neříkej, že máš výročí svatby

1660
01:52:12,066 --> 01:52:14,700
Ale to nejsem já, to je ten, komu je třeba pogratulovat

1661
01:52:14,766 --> 01:52:16,166
Stejně tu bude za pár chvil

1662
01:52:17,266 --> 01:52:19,800
Oh, ale Adriene, proč se nevrátil?

1663
01:52:20,200 --> 01:52:22,366
Nevím, půjdu se podívat

1664
01:52:26,733 --> 01:52:28,066
milá salmo

1665
01:52:28,400 --> 01:52:30,066
Museli jste být v agónii, my zítra

1666
01:52:30,400 --> 01:52:32,400
Společně to provedeme, můj zázrak, jen já

1667
01:52:32,466 --> 01:52:33,266
Přemýšlel jsem o tom

1668
01:52:33,666 --> 01:52:35,800
Neviděl jsi Adriena? Bylo to tu před minutou

1669
01:52:36,733 --> 01:52:38,133
Oh, jsem si jistý, že šel k té staré ženě

1670
01:52:43,266 --> 01:52:45,266
Není tu baron Jean-Chere?

1671
01:52:46,066 --> 01:52:47,366
Ztracen ve svém táboře

1672
01:52:48,200 --> 01:52:49,366
Myslel jsem opak

1673
01:52:49,400 --> 01:52:51,066
Překvapím ho ve vašich dovádění

1674
01:53:15,266 --> 01:53:17,000
Proč tento kočárek milý Adriene

1675
01:53:17,700 --> 01:53:19,900
Cafe Paris tady není blízko, má drahá

1676
01:53:20,366 --> 01:53:22,566
Neřekl ti, že šel s tebou

1677
01:53:23,700 --> 01:53:24,766
až na konec světa

1678
01:53:25,600 --> 01:53:27,600
Nevděčný spiklenec

1679
01:53:28,700 --> 01:53:32,366
Bože, udělal jsem všechno, abych mu sloužil, všeho jsem se vzdal

1680
01:53:32,600 --> 01:53:34,166
A tohle je moje odměna

1681
01:53:34,200 --> 01:53:35,333
Ne, prosím, ne mezi námi

1682
01:53:44,100 --> 01:53:46,100
Pane, připravil jsem doma malou večeři

1683
01:53:46,500 --> 01:53:49,133
Přišel se o tu radost podělit

1684
01:53:49,366 --> 01:53:50,266
Budeme se poznávat

1685
01:53:50,366 --> 01:53:50,766
náš kouzelník

1686
01:53:50,766 --> 01:53:52,266
Musíte mě omluvit, jsem studený bufet

1687
01:53:52,533 --> 01:53:54,133
Zvažoval jsem kuře, husí játra, salát

1688
01:53:55,566 --> 01:53:58,100
Není to jen kuře, drahá, které se nejí studené

1689
01:54:00,560 --> 01:54:06,630
Překlad, úprava a redakce: Alireza Tusal